Verset

Sourate 2 verset 169 :

Version arabe classique du verset 169 de la sourate 2 :

إِنَّمَا يَأْمُرُكُم بِٱلسُّوٓءِ وَٱلْفَحْشَآءِ وَأَن تَقُولُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
2 : 169 - Il ne vous commande que le mal et la turpitude et de dire contre Dieu ce que vous ne savez pas.

Traduction Submission.org :
2 : 169 - Il ne vous ordonne que de commettre le mal et le vice, et de dire au sujet de DIEU ce que vous ne savez pas.

Traduction Droit Chemin :
2 : 169 - Il ne vous ordonne que le mal et l'infamie, et de dire contre Dieu ce que vous ne savez pas.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
2 : 169 - Il ne vous ordonne que le mal et l'immoralité, et que vous puissiez dire de Dieu ce que vous ne savez pas.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
2 : 169 - Vraiment il vous commande avec le mal et le blâmable et que vous disiez sur Allah (L'Idéal Absolu) ce que nullement vous savez.

Détails mot par mot du verset n° 169 de la Sourate n°2 :

Mot n°1 :

Mot :
إِنَّمَا

Racine :
إن

Traduction du mot :
Vraiment

Prononciation :
înama

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif / Radical : Particule préventive
+

Mot n°2 :

Mot :
يَأْمُرُكُم

Racine :
أمر

Traduction du mot :
il vous commande

Prononciation :
ya'mouroukoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
بِٱلسُّوٓءِ

Racine :
سوأ

Traduction du mot :
avec le mal

Prononciation :
bialçou'i

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°4 :

Mot :
وَٱلْفَحْشَآءِ

Racine :
فحش

Traduction du mot :
et le blâmable

Prononciation :
wâlfaĥcha'i

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin singulier / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
وَأَن

Racine :
أن

Traduction du mot :
et que

Prononciation :
wa'an

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Conjonction de subordination
+

Mot n°6 :

Mot :
تَقُولُوا۟

Racine :
قول

Traduction du mot :
vous disiez

Prononciation :
taqoulou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel / Mode subjoncti
+

Mot n°7 :

Mot :
عَلَى

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°8 :

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°9 :

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ce que

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°10 :

Mot :
لَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
nullement

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°11 :

Mot :
تَعْلَمُونَ

Racine :
علم

Traduction du mot :
vous savez.

Prononciation :
taƐlamouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel
+