Verset

Sourate 2 verset 123 :

Version arabe classique du verset 123 de la sourate 2 :

وَٱتَّقُوا۟ يَوْمًا لَّا تَجْزِى نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ شَيْـًٔا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا تَنفَعُهَا شَفَٰعَةٌ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
2 : 123 - Et redoutez le jour où nulle âme ne bénéficiera à une autre, où l'on n'acceptera d'elle aucune compensation, et où aucune intercession ne lui sera utile. Et ils ne seront pas secourus.

Traduction Submission.org :
2 : 123 - Prenez garde au jour où aucune âme n’aidera une autre âme, aucune rançon ne sera acceptée, aucune intercession ne sera utile et personne ne sera aidé.

Traduction Droit Chemin :
2 : 123 - Prémunissez-vous du jour où aucune personne ne sera récompensée pour une autre, où l'on n'acceptera d'elle aucune compensation, et où aucune intercession ne sera utile. Ils ne seront pas secourus.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
2 : 123 - Et méfiez-vous d'un jour où aucune âme ne peut se prévaloir d'une autre âme, ni aucun amendement ne sera accepté de lui, ni aucune intercession ne l'aidera; ils ne seront pas pris en charge.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
2 : 123 - et gardez en votre conscience un jour (où) nullement ne profitera une âme envers une (autre) âme, la moindre chose ! Et nullement ne sera accepté d'elle un ajustement et ni ne lui sera bénéfique une complicité (adjonction) Et nullement ils seront soutenus.

Détails mot par mot du verset n° 123 de la Sourate n°2 :

Mot n°1 :

Mot :
وَٱتَّقُوا۟

Racine :
وقى

Traduction du mot :
et gardez en votre conscience

Prononciation :
wâtaqou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Impératif / Forme 8 / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°2 :

Mot :
يَوْمًا

Racine :
يوم

Traduction du mot :
un jour (où)

Prononciation :
yawman

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°3 :

Mot :
لَّا

Racine :
لا

Traduction du mot :
nullement ne

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°4 :

Mot :
تَجْزِى

Racine :
جزي

Traduction du mot :
profitera

Prononciation :
tajzi

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne féminin singulier
+

Mot n°5 :

Mot :
نَفْسٌ

Racine :
نفس

Traduction du mot :
une âme

Prononciation :
nafçoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°6 :

Mot :
عَن

Racine :
عن

Traduction du mot :
envers

Prononciation :
Ɛan

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°7 :

Mot :
نَّفْسٍ

Racine :
نفس

Traduction du mot :
une (autre) âme,

Prononciation :
nafçin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin singulier / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°8 :

Mot :
شَيْءًا

Racine :
شيأ

Traduction du mot :
la moindre chose !

Prononciation :
chay'an

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°9 :

Mot :
وَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
Et nullement ne

Prononciation :
wala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°10 :

Mot :
يُقْبَلُ

Racine :
قبل

Traduction du mot :
sera accepté

Prononciation :
youqbalou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Voie passive / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°11 :

Mot :
مِنْهَا

Racine :
من

Traduction du mot :
d'elle

Prononciation :
minha

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°12 :

Mot :
عَدْلٌ

Racine :
عدل

Traduction du mot :
un ajustement

Prononciation :
Ɛadloun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°13 :

Mot :
وَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
et ni ne

Prononciation :
wala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°14 :

Mot :
تَنفَعُهَا

Racine :
نفع

Traduction du mot :
lui sera bénéfique

Prononciation :
tanfaƐouha

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne féminin singulier
+

Mot n°15 :

Mot :
شَفَٰعَةٌ

Racine :
شفع

Traduction du mot :
une complicité (adjonction)

Prononciation :
chafaƐatoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°16 :

Mot :
وَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
Et nullement

Prononciation :
wala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°17 :

Mot :
هُمْ

Racine :
هو

Traduction du mot :
ils

Prononciation :
houm

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°18 :

Mot :
يُنصَرُونَ

Racine :
نصر

Traduction du mot :
seront soutenus.

Prononciation :
younSarouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Voie passive / Troisième personne masculin pluriel
+