Verset

Sourate 2 verset 122 :

Version arabe classique du verset 122 de la sourate 2 :

يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتِىَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّى فَضَّلْتُكُمْ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
2 : 122 - Ô enfants d'Israël, rappelez-vous Mon bienfait dont Je vous ai comblés et que Je vous ai favorisés par dessus le reste du monde (de leur époque).

Traduction Submission.org :
2 : 122 - Ô Enfants d’Israël, souvenez-vous de Mes faveurs dont Je vous ai comblés et que Je vous ai bénis plus que tout autre peuple.

Traduction Droit Chemin :
2 : 122 - Ô enfants d'Israël, rappelez-vous Mes bienfaits dont Je vous ai comblés, et que Je vous ai favorisés par rapport à tous les peuples.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
2 : 122 - Ô enfants d'Israël, souvenez-vous de mes bénédictions dont je vous avais béni et que je vous avais préféré à tous les mondes.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
2 : 122 - Oh enfants d' Israël, souvenez-vous, de mes faveurs desquelles j'ai octroyé sur vous et que je vous ai favorisé sur les êtres cognitifs.

Détails mot par mot du verset n° 122 de la Sourate n°2 :

Mot n°1 :

Mot :
يَٰبَنِىٓ

Racine :
بنو

Traduction du mot :
Oh enfants d'

Prononciation :
yabani

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Ya" particule d'interjection (Oh!, Ah!, ...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°2 :

Mot :
إِسْرَٰٓءِيلَ

Racine :
إسرءيل

Traduction du mot :
Israël,

Prononciation :
îçra'iyla

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°3 :

Mot :
ٱذْكُرُوا۟

Racine :
ذكر

Traduction du mot :
souvenez-vous,

Prononciation :
ađkourou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°4 :

Mot :
نِعْمَتِىَ

Racine :
نعم

Traduction du mot :
de mes faveurs

Prononciation :
niƐmatia

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°5 :

Mot :
ٱلَّتِىٓ

Racine :
الذي

Traduction du mot :
desquelles

Prononciation :
alati

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Féminin singulier
+

Mot n°6 :

Mot :
أَنْعَمْتُ

Racine :
نعم

Traduction du mot :
j'ai octroyé

Prononciation :
anƐamtou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / première personne singulier
+

Mot n°7 :

Mot :
عَلَيْكُمْ

Racine :
على

Traduction du mot :
sur vous

Prononciation :
Ɛalaykoum

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°8 :

Mot :
وَأَنِّى

Racine :
أن

Traduction du mot :
et que je

Prononciation :
wa'ani

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°9 :

Mot :
فَضَّلْتُكُمْ

Racine :
فضل

Traduction du mot :
vous ai favorisé

Prononciation :
faĎaltoukoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 2 / première personne singulier
+

Mot n°10 :

Mot :
عَلَى

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°11 :

Mot :
ٱلْعَٰلَمِينَ

Racine :
علم

Traduction du mot :
les êtres cognitifs.

Prononciation :
alƐalamiyna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+