Verset

Sourate 2 verset 111 :

Version arabe classique du verset 111 de la sourate 2 :

وَقَالُوا۟ لَن يَدْخُلَ ٱلْجَنَّةَ إِلَّا مَن كَانَ هُودًا أَوْ نَصَٰرَىٰ تِلْكَ أَمَانِيُّهُمْ قُلْ هَاتُوا۟ بُرْهَٰنَكُمْ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
2 : 111 - Et ils ont dit: "Nul n'entrera au Paradis que Juifs ou Chrétiens". Voilà leurs chimères. - Dis: "Donnez votre preuve, si vous êtes véridiques".

Traduction Submission.org :
2 : 111 - Certains ont dit : « Personne ne rentrera au Paradis sauf les Juifs ou les Chrétiens ! » Telles sont leurs chimères. Dis : « Montrez-nous votre preuve, si vous avez raison. »

Traduction Droit Chemin :
2 : 111 - Ils ont dit : "N'entreront au Paradis que les Juifs ou les Nazaréens". Tel est leur souhait ! Dis : "Apportez votre preuve, si vous êtes véridiques".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
2 : 111 - Et ils ont dit : Nul ne doit entrer au paradis, sauf ceux qui sont juifs ou nazaréens; c'est ce qu'ils souhaitent! Dites : Apportez votre preuve si vous êtes véridique.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
2 : 111 - Et ils dirent : "Jamais n' entrera le jardin (lieu régénérateur) excépté celui qui est israélite ou bien nazaréen!" Telles sont leurs fantasmes. Dis : "Apportez (donc) votre preuve si vous êtes véridiques!"

Détails mot par mot du verset n° 111 de la Sourate n°2 :

Mot n°1 :

Mot :
وَقَالُوا۟

Racine :
قول

Traduction du mot :
Et ils dirent :

Prononciation :
waqalou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°2 :

Mot :
لَن

Racine :
لن

Traduction du mot :
"Jamais n'

Prononciation :
lan

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°3 :

Mot :
يَدْخُلَ

Racine :
دخل

Traduction du mot :
entrera

Prononciation :
yadķoula

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier / Mode subjonctif
+

Mot n°4 :

Mot :
ٱلْجَنَّةَ

Racine :
جنن

Traduction du mot :
le jardin (lieu régénérateur)

Prononciation :
aljanata

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom Propre / Féminin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°5 :

Mot :
إِلَّا

Racine :
إلا

Traduction du mot :
excépté

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition de restriction
+

Mot n°6 :

Mot :
مَن

Racine :
أم

Traduction du mot :
celui qui

Prononciation :
man

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°7 :

Mot :
كَانَ

Racine :
كون

Traduction du mot :
est

Prononciation :
kana

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin singulier
+

Mot n°8 :

Mot :
هُودًا

Racine :
هود

Traduction du mot :
israélite

Prononciation :
houdan

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°9 :

Mot :
أَوْ

Racine :
أو

Traduction du mot :
ou bien

Prononciation :
aw

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
+

Mot n°10 :

Mot :
نَصَٰرَىٰ

Racine :
نصر

Traduction du mot :
nazaréen!"

Prononciation :
naSara

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / P / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°11 :

Mot :
تِلْكَ

Racine :
ذا

Traduction du mot :
Telles sont

Prononciation :
tilka

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif / Féminin singulier
+

Mot n°12 :

Mot :
أَمَانِيُّهُمْ

Racine :
مني

Traduction du mot :
leurs fantasmes.

Prononciation :
amaniyouhoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
+

Mot n°13 :

Mot :
قُلْ

Racine :
قلل

Traduction du mot :
Dis :

Prononciation :
qoul

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°14 :

Mot :
هَاتُوا۟

Racine :
هات

Traduction du mot :
"Apportez (donc)

Prononciation :
hatou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°15 :

Mot :
بُرْهَٰنَكُمْ

Racine :
برهن

Traduction du mot :
votre preuve

Prononciation :
bourhanakoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°16 :

Mot :
إِن

Racine :
إن

Traduction du mot :
si

Prononciation :
în

Détail Grammatical :
Radical : Locution conjonctive conditionnell
+

Mot n°17 :

Mot :
كُنتُمْ

Racine :
كون

Traduction du mot :
vous êtes

Prononciation :
kountoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliDeuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°18 :

Mot :
صَٰدِقِينَ

Racine :
صدق

Traduction du mot :
véridiques!"

Prononciation :
Sadiqiyna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
+