Verset

Sourate 19 verset 95 :

Version arabe classique du verset 95 de la sourate 19 :

وَكُلُّهُمْ ءَاتِيهِ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فَرْدًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
19 : 95 - Et au Jour de la Résurrection, chacun d'eux se rendra seul auprès de Lui.

Traduction Submission.org :
19 : 95 - Ils viendront tous devant Lui au Jour de la Résurrection en tant qu’individus.

Traduction Droit Chemin :
19 : 95 - Le Jour de la Résurrection, chacun d'eux ira seul à Lui.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
19 : 95 - Et tous viendront à Lui le Jour de la Résurrection, tout seul.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
19 : 95 - Et tout un chacun d'entre eux (est) Sa manifestation (Son advenance) à l'étape (au jour) de l'éternel maintien individuellement.

Détails mot par mot du verset n° 95 de la Sourate n°19 :

Mot n°1 :

Mot :
وَكُلُّهُمْ

Racine :
كل

Traduction du mot :
Et tout un chacun d'entre eux

Prononciation :
wakoulouhoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°2 :

Mot :
ءَاتِيهِ

Racine :
أتي

Traduction du mot :
(est) Sa manifestation (Son advenance)

Prononciation :
atiyhi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Nominatif
+

Mot n°3 :

Mot :
يَوْمَ

Racine :
يوم

Traduction du mot :
à l'étape (au jour) de

Prononciation :
yawma

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temps / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°4 :

Mot :
ٱلْقِيَٰمَةِ

Racine :
قوم

Traduction du mot :
l'éternel maintien

Prononciation :
alqiyamati

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
فَرْدًا

Racine :
فرد

Traduction du mot :
individuellement.

Prononciation :
fardan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+