Verset

Sourate 19 verset 83 :

Version arabe classique du verset 83 de la sourate 19 :

أَلَمْ تَرَ أَنَّآ أَرْسَلْنَا ٱلشَّيَٰطِينَ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ تَؤُزُّهُمْ أَزًّا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
19 : 83 - N'as-tu pas vu que Nous avons envoyé contre les mécréants des diables qui les excitent furieusement [à désobéir]?

Traduction Submission.org :
19 : 83 - Ne vois-tu pas comment nous lâchons les diables sur les mécréants pour les attiser ?

Traduction Droit Chemin :
19 : 83 - N'as-tu pas vu que Nous avons envoyé des diables contre les dénégateurs, qui les excitent furieusement ?

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
19 : 83 - N'avez-vous pas vu que Nous envoyons les démons sur les rejeteurs pour les pousser avec incitation?

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
19 : 83 - N'est-il pas (que) vus moi Nous avons envoyé en vecteur de message Les Cheytane (les forces malveillantes, les égrégores chaotiques) sur les mécréants |--?--| |--?--|

Détails mot par mot du verset n° 83 de la Sourate n°19 :

Mot n°1 :

Mot :
أَلَمْ

Racine :
لم

Traduction du mot :
N'est-il pas (que)

Prononciation :
alam

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°2 :

Mot :
تَرَ

Racine :
رأي

Traduction du mot :
vus

Prononciation :
tara

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin singulier / Mode injonctif
+

Mot n°3 :

Mot :
أَنَّآ

Racine :
أن

Traduction du mot :
moi

Prononciation :
ana

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°4 :

Mot :
أَرْسَلْنَا

Racine :
رسل

Traduction du mot :
Nous avons envoyé en vecteur de message

Prononciation :
arçalna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / première personne pluriel
+

Mot n°5 :

Mot :
ٱلشَّيَٰطِينَ

Racine :
شيطن

Traduction du mot :
Les Cheytane (les forces malveillantes, les égrégores chaotiques)

Prononciation :
alchayaŤiyna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom Propre / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°6 :

Mot :
عَلَى

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°7 :

Mot :
ٱلْكَٰفِرِينَ

Racine :
كفر

Traduction du mot :
les mécréants

Prononciation :
alkafiriyna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°8 :

Mot :
تَؤُزُّهُمْ

Racine :
أزز

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
ta'ouzouhoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne féminin singulier
+

Mot n°9 :

Mot :
أَزًّا

Racine :
أزز

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
azan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+