Verset

Sourate 19 verset 80 :

Version arabe classique du verset 80 de la sourate 19 :

وَنَرِثُهُۥ مَا يَقُولُ وَيَأْتِينَا فَرْدًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
19 : 80 - C'est Nous qui hériterons ce dont il parle, tandis qu'il viendra à Nous, tout seul.

Traduction Submission.org :
19 : 80 - Puis nous hériterons de tout ce qu’il possédait, et il reviendra à nous tout seul.

Traduction Droit Chemin :
19 : 80 - Nous hériterons de ce qu'il dit, et il viendra à Nous, seul.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
19 : 80 - Alors nous héritons de lui tout ce qu'il a dit, et il viendra à nous tout seul.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
19 : 80 - |--?--| ne (pas) / ce qui il dit |--?--| individuellement.

Détails mot par mot du verset n° 80 de la Sourate n°19 :

Mot n°1 :

Mot :
وَنَرِثُهُۥ

Racine :
ورث

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
wanarithouhou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / première personne pluriel
+

Mot n°2 :

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ne (pas) / ce qui

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°3 :

Mot :
يَقُولُ

Racine :
قول

Traduction du mot :
il dit

Prononciation :
yaqoulou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°4 :

Mot :
وَيَأْتِينَا

Racine :
أتي

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
waya'tiyna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°5 :

Mot :
فَرْدًا

Racine :
فرد

Traduction du mot :
individuellement.

Prononciation :
fardan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+