Verset

Sourate 19 verset 74 :

Version arabe classique du verset 74 de la sourate 19 :

وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هُمْ أَحْسَنُ أَثَٰثًا وَرِءْيًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
19 : 74 - Combien de générations, avant eux, avons-Nous fait périr, qui les surpassaient en biens et en apparence?

Traduction Submission.org :
19 : 74 - Bien des générations nous avons anéanties avant eux ; elles étaient plus puissantes et plus prospères.

Traduction Droit Chemin :
19 : 74 - Combien avons-Nous détruit auparavant de générations, qui les surpassaient en biens et en apparence ?

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
19 : 74 - Et combien de générations avons-nous détruits avant eux? Ils avaient plus de richesse et plus d'influence.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
19 : 74 - et combien Nous avons détruit / Nous avons fait périr avant eux provenant de / qui / contre / parmi Générations / siècles (ce sont) eux la meilleur |--?--| |--?--|

Détails mot par mot du verset n° 74 de la Sourate n°19 :

Mot n°1 :

Mot :
وَكَمْ

Racine :
كم

Traduction du mot :
et combien

Prononciation :
wakam

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Particule interrogative
+

Mot n°2 :

Mot :
أَهْلَكْنَا

Racine :
هلك

Traduction du mot :
Nous avons détruit / Nous avons fait périr

Prononciation :
ahlakna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / première personne pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
قَبْلَهُم

Racine :
قبل

Traduction du mot :
avant eux

Prononciation :
qablahoum

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temps / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°4 :

Mot :
مِّن

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°5 :

Mot :
قَرْنٍ

Racine :
قرن

Traduction du mot :
Générations / siècles

Prononciation :
qarnin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°6 :

Mot :
هُمْ

Racine :
هو

Traduction du mot :
(ce sont) eux

Prononciation :
houm

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°7 :

Mot :
أَحْسَنُ

Racine :
حسن

Traduction du mot :
la meilleur

Prononciation :
aĥçanou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / Nominatif
+

Mot n°8 :

Mot :
أَثَٰثًا

Racine :
أثث

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
athathan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°9 :

Mot :
وَرِءْيًا

Racine :
رأي

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
wari'yan

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+