Verset

Sourate 19 verset 67 :

Version arabe classique du verset 67 de la sourate 19 :

أَوَلَا يَذْكُرُ ٱلْإِنسَٰنُ أَنَّا خَلَقْنَٰهُ مِن قَبْلُ وَلَمْ يَكُ شَيْـًٔا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
19 : 67 - L'homme ne se rappelle-t-il pas qu'avant cela, c'est Nous qui l'avons créé, alors qu'il n'était rien?

Traduction Submission.org :
19 : 67 - L’être humain a-t-il oublié que nous l’avons déjà créé, et il n’était rien ?

Traduction Droit Chemin :
19 : 67 - L'Homme ne se rappelle-t-il pas que Nous l'avons créé auparavant, alors qu'il n'était rien ?

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
19 : 67 - L'homme ne se souvient-il pas que nous l'avons créé avant, alors qu'il n'était rien?

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
19 : 67 - Et est-ce que nullement / Et n'est-il pas être remémoré Le genre humain moi Nous l'avons créé provenant de / qui / contre / parmi avant Et jamais il est la moindre chose

Détails mot par mot du verset n° 67 de la Sourate n°19 :

Mot n°1 :

Mot :
أَوَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
Et est-ce que nullement / Et n'est-il pas

Prononciation :
awala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation Préfixe : lettre "Waw" de supplément (en plus, de plus, ...)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°2 :

Mot :
يَذْكُرُ

Racine :
ذكر

Traduction du mot :
être remémoré

Prononciation :
yađkourou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
ٱلْإِنسَٰنُ

Racine :
أنس

Traduction du mot :
Le genre humain

Prononciation :
al'înçanou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°4 :

Mot :
أَنَّا

Racine :
أن

Traduction du mot :
moi

Prononciation :
ana

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°5 :

Mot :
خَلَقْنَٰهُ

Racine :
خلق

Traduction du mot :
Nous l'avons créé

Prononciation :
ķalaqnahou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / première personne pluriel
+

Mot n°6 :

Mot :
مِن

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°7 :

Mot :
قَبْلُ

Racine :
قبل

Traduction du mot :
avant

Prononciation :
qablou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°8 :

Mot :
وَلَمْ

Racine :
لم

Traduction du mot :
Et jamais

Prononciation :
walam

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de circonstance (tandis que, alors que...)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°9 :

Mot :
يَكُ

Racine :
كون

Traduction du mot :
il est

Prononciation :
yakou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / InaccompliTroisième personne masculin singulier / Mode injonctif
+

Mot n°10 :

Mot :
شَيْءًا

Racine :
شيأ

Traduction du mot :
la moindre chose

Prononciation :
chay'an

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+