Verset

Sourate 19 verset 39 :

Version arabe classique du verset 39 de la sourate 19 :

وَأَنذِرْهُمْ يَوْمَ ٱلْحَسْرَةِ إِذْ قُضِىَ ٱلْأَمْرُ وَهُمْ فِى غَفْلَةٍ وَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
19 : 39 - Et avertis-les du jour du Regret, quand tout sera réglé; alors qu'ils sont [dans ce monde] inattentifs et qu'ils ne croient pas.

Traduction Submission.org :
19 : 39 - Avertis-les à propos du jour des remords, lorsque le jugement sera prononcé. Ils sont totalement inconscients ; ils ne croient pas.

Traduction Droit Chemin :
19 : 39 - Avertis-les du Jour du Remord, quand le sort est réglé, alors qu'ils sont inattentifs et qu'ils ne croient pas.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
19 : 39 - Et prévenez-les du Jour des Remords. Lorsque l'affaire est tranchée alors qu'ils sont inconscients, et ils ne croient pas.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
19 : 39 - Et avertis-les au Jour |--?--| Lorsque il décide / il accomplit l'affaire / l'ordre Et ils en/sur Insouciance / inattention Et ils pas (ils) croient

Détails mot par mot du verset n° 39 de la Sourate n°19 :

Mot n°1 :

Mot :
وَأَنذِرْهُمْ

Racine :
نذر

Traduction du mot :
Et avertis-les

Prononciation :
wa'anđirhoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Impératif / Forme 4 / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
يَوْمَ

Racine :
يوم

Traduction du mot :
au Jour

Prononciation :
yawma

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temps / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°3 :

Mot :
ٱلْحَسْرَةِ

Racine :
حسر

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
alĥaçrati

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°4 :

Mot :
إِذْ

Racine :
إذ

Traduction du mot :
Lorsque

Prononciation :
îđ

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temp
+

Mot n°5 :

Mot :
قُضِىَ

Racine :
قضي

Traduction du mot :
il décide / il accomplit

Prononciation :
qouĎia

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Voie passive / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°6 :

Mot :
ٱلْأَمْرُ

Racine :
أمر

Traduction du mot :
l'affaire / l'ordre

Prononciation :
al'amrou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°7 :

Mot :
وَهُمْ

Racine :
هو

Traduction du mot :
Et ils

Prononciation :
wahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de circonstance (tandis que, alors que...)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°8 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en/sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°9 :

Mot :
غَفْلَةٍ

Racine :
غفل

Traduction du mot :
Insouciance / inattention

Prononciation :
ğaflatin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°10 :

Mot :
وَهُمْ

Racine :
هو

Traduction du mot :
Et ils

Prononciation :
wahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°11 :

Mot :
لَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
pas

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°12 :

Mot :
يُؤْمِنُونَ

Racine :
أمن

Traduction du mot :
(ils) croient

Prononciation :
you'minouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel
+