Verset

Sourate 18 verset 93 :

Version arabe classique du verset 93 de la sourate 18 :

حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ بَيْنَ ٱلسَّدَّيْنِ وَجَدَ مِن دُونِهِمَا قَوْمًا لَّا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ قَوْلًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
18 : 93 - Et quant il eut atteint un endroit situé entre les Deux Barrières (montagnes), il trouva derrière elles une peuplade qui ne comprenait presque aucun langage.

Traduction Submission.org :
18 : 93 - Quand il atteignit la vallée entre deux falaises, il trouva un peuple dont la langue était à peine compréhensible.

Traduction Droit Chemin :
18 : 93 - jusqu'à ce qu'il atteigne un endroit entre les deux barrières. Il trouva à côté d'elles un peuple qui ne comprenait presque aucune parole.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
18 : 93 - Jusqu'à ce qu'il atteigne la zone entre les deux barrières, il n'a trouvé personne à part eux, sauf un peuple qui pouvait à peine comprendre quoi que ce soit dit.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
18 : 93 - à moins que lorsque il atteint / il Transmet entre |--?--| il trouvait provenant de / qui / contre / parmi en dehors de ces deux un peuple / une communauté de gens pas ils semblent ils comprennent les mots

Détails mot par mot du verset n° 93 de la Sourate n°18 :

Mot n°1 :

Mot :
حَتَّىٰٓ

Racine :
حتى

Traduction du mot :
à moins que

Prononciation :
ĥata

Détail Grammatical :
Radical : Particule inchoative (de dynamisation
+

Mot n°2 :

Mot :
إِذَا

Racine :
إذا

Traduction du mot :
lorsque

Prononciation :
îđa

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temp
+

Mot n°3 :

Mot :
بَلَغَ

Racine :
بلغ

Traduction du mot :
il atteint / il Transmet

Prononciation :
balağa

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°4 :

Mot :
بَيْنَ

Racine :
بين

Traduction du mot :
entre

Prononciation :
bayna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de lieu / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°5 :

Mot :
ٱلسَّدَّيْنِ

Racine :
سدد

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
alçadayni

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin duel / Nominatif
+

Mot n°6 :

Mot :
وَجَدَ

Racine :
وجد

Traduction du mot :
il trouvait

Prononciation :
wajada

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°7 :

Mot :
مِن

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°8 :

Mot :
دُونِهِمَا

Racine :
دون

Traduction du mot :
en dehors de ces deux

Prononciation :
dounihima

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°9 :

Mot :
قَوْمًا

Racine :
قوم

Traduction du mot :
un peuple / une communauté de gens

Prononciation :
qawman

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°10 :

Mot :
لَّا

Racine :
لا

Traduction du mot :
pas

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°11 :

Mot :
يَكَادُونَ

Racine :
كود

Traduction du mot :
ils semblent

Prononciation :
yakadouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°12 :

Mot :
يَفْقَهُونَ

Racine :
فقه

Traduction du mot :
ils comprennent

Prononciation :
yafqahouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°13 :

Mot :
قَوْلًا

Racine :
قول

Traduction du mot :
les mots

Prononciation :
qawlan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Nom Verbal / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+