Verset

Sourate 17 verset 91 :

Version arabe classique du verset 91 de la sourate 17 :

أَوْ تَكُونَ لَكَ جَنَّةٌ مِّن نَّخِيلٍ وَعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ ٱلْأَنْهَٰرَ خِلَٰلَهَا تَفْجِيرًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
17 : 91 - ou que tu aies un jardin de palmiers et de vignes, entre lesquels tu feras jaillir des ruisseaux en abondance;

Traduction Submission.org :
17 : 91 - « Ou à moins que tu ne possèdes un jardin de dattiers et de raisins, avec des rivières qui le traversent.

Traduction Droit Chemin :
17 : 91 - ou que tu aies un jardin de palmiers et de vignes au milieu duquel tu feras jaillir des rivières en abondance ;

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
17 : 91 - Ou que vous avez un domaine de palmiers et de raisins, et que vous faites éclater des rivières jaillissantes.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
17 : 91 - ou il y ait à toi un jardin (lieu régénérateur) provenant de / qui / contre / parmi palmiers |--?--| |--?--| les flux |--?--| un jaillissement abondant

Détails mot par mot du verset n° 91 de la Sourate n°17 :

Mot n°1 :

Mot :
أَوْ

Racine :
أو

Traduction du mot :
ou

Prononciation :
aw

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
+

Mot n°2 :

Mot :
تَكُونَ

Racine :
كون

Traduction du mot :
il y ait

Prononciation :
takouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / InaccompliDeuxième personne masculin singulier / Mode subjonctif
+

Mot n°3 :

Mot :
لَكَ

Racine :
لي

Traduction du mot :
à toi

Prononciation :
laka

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°4 :

Mot :
جَنَّةٌ

Racine :
جنن

Traduction du mot :
un jardin (lieu régénérateur)

Prononciation :
janatoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°5 :

Mot :
مِّن

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°6 :

Mot :
نَّخِيلٍ

Racine :
نخل

Traduction du mot :
palmiers

Prononciation :
naķiylin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°7 :

Mot :
وَعِنَبٍ

Racine :
عنب

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
waƐinabin

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°8 :

Mot :
فَتُفَجِّرَ

Racine :
فجر

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
fatoufajira

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" conjonction de coordination (et, donc)
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 2 / Deuxième personne masculin singulier / Mode subjonctif
+

Mot n°9 :

Mot :
ٱلْأَنْهَٰرَ

Racine :
نهر

Traduction du mot :
les flux

Prononciation :
al'anhara

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°10 :

Mot :
خِلَٰلَهَا

Racine :
خلل

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
ķilalaha

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°11 :

Mot :
تَفْجِيرًا

Racine :
فجر

Traduction du mot :
un jaillissement abondant

Prononciation :
tafjiyran

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Nom Verbal / Forme 2 / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+