Verset

Sourate 17 verset 85 :

Version arabe classique du verset 85 de la sourate 17 :

وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلرُّوحِ قُلِ ٱلرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّى وَمَآ أُوتِيتُم مِّنَ ٱلْعِلْمِ إِلَّا قَلِيلًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
17 : 85 - Et ils t'interrogent au sujet de l'âme, - Dis: "l'âme relève de l'Ordre de mon Seigneur". Et on ne vous a donné que peu de connaissance.

Traduction Submission.org :
17 : 85 - Ils te questionnent au sujet de la révélation. Dis : « La révélation vient de mon Seigneur. Le savoir qui vous est donné est infime. »

Traduction Droit Chemin :
17 : 85 - Ils t'interrogent au sujet de l'Esprit. Dis : "L'Esprit procède de l'ordre de mon Seigneur, et on ne vous a donné que peu de connaissances".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
17 : 85 - Et ils vous posent des questions sur l'Esprit. Dis : L'Esprit vient de l'autorité de mon Seigneur; et la connaissance qui vous a été donnée n'était que très peu.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
17 : 85 - Et ils t'interrogent envers l'Esprit Dis l'Esprit provenant de / qui / contre / parmi ordre "Mon Enseigneur et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait Il vous a été manifesté provenant de / qui / contre / parmi le savoir / la science seulement / sauf un peu / dérisoire

Détails mot par mot du verset n° 85 de la Sourate n°17 :

Mot n°1 :

Mot :
وَيَسْءَلُونَكَ

Racine :
سأل

Traduction du mot :
Et ils t'interrogent

Prononciation :
wayaç'alounaka

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°2 :

Mot :
عَنِ

Racine :
عن

Traduction du mot :
envers

Prononciation :
Ɛani

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°3 :

Mot :
ٱلرُّوحِ

Racine :
روح

Traduction du mot :
l'Esprit

Prononciation :
alrouĥi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°4 :

Mot :
قُلِ

Racine :
قلل

Traduction du mot :
Dis

Prononciation :
qouli

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°5 :

Mot :
ٱلرُّوحُ

Racine :
روح

Traduction du mot :
l'Esprit

Prononciation :
alrouĥou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°6 :

Mot :
مِنْ

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°7 :

Mot :
أَمْرِ

Racine :
أمر

Traduction du mot :
ordre

Prononciation :
amri

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°8 :

Mot :
رَبِّى

Racine :
ربب

Traduction du mot :
"Mon Enseigneur

Prononciation :
rabi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°9 :

Mot :
وَمَآ

Racine :
ما

Traduction du mot :
et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait

Prononciation :
wama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°10 :

Mot :
أُوتِيتُم

Racine :
أتي

Traduction du mot :
Il vous a été manifesté

Prononciation :
outiytoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Voie passive / Forme 4 / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°11 :

Mot :
مِّنَ

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
mina

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°12 :

Mot :
ٱلْعِلْمِ

Racine :
علم

Traduction du mot :
le savoir / la science

Prononciation :
alƐilmi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°13 :

Mot :
إِلَّا

Racine :
إلا

Traduction du mot :
seulement / sauf

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition de restriction
+

Mot n°14 :

Mot :
قَلِيلًا

Racine :
قلل

Traduction du mot :
un peu / dérisoire

Prononciation :
qaliylan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+