Verset

Sourate 17 verset 65 :

Version arabe classique du verset 65 de la sourate 17 :

إِنَّ عِبَادِى لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَٰنٌ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ وَكِيلًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
17 : 65 - Quant à Mes serviteurs, tu n'as aucun pouvoir sur eux". Et ton Seigneur suffit pour les protéger!

Traduction Submission.org :
17 : 65 - « Quant à Mes serviteurs, tu n’as aucun pouvoir sur eux. » Ton Seigneur suffit comme défenseur.

Traduction Droit Chemin :
17 : 65 - "Quant à Mes serviteurs, tu n'as aucune autorité sur eux". Ton Seigneur suffit comme garant.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
17 : 65 - Quant à mes serviteurs, vous n'aurez aucun pouvoir sur eux. Et ton Seigneur suffit comme gardien.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
17 : 65 - certes / si mes serviteurs Il n'y aura pas à toi sur eux autorité et il suffit / et suffisant concernant ton Enseigneur défenseur / délégataire

Détails mot par mot du verset n° 65 de la Sourate n°17 :

Mot n°1 :

Mot :
إِنَّ

Racine :
إن

Traduction du mot :
certes / si

Prononciation :
îna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°2 :

Mot :
عِبَادِى

Racine :
عبد

Traduction du mot :
mes serviteurs

Prononciation :
Ɛibadi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
+

Mot n°3 :

Mot :
لَيْسَ

Racine :
ليس

Traduction du mot :
Il n'y aura pas

Prononciation :
layça

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°4 :

Mot :
لَكَ

Racine :
لي

Traduction du mot :
à toi

Prononciation :
laka

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°5 :

Mot :
عَلَيْهِمْ

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur eux

Prononciation :
Ɛalayhim

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°6 :

Mot :
سُلْطَٰنٌ

Racine :
سلطن

Traduction du mot :
autorité

Prononciation :
çoulŤanoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°7 :

Mot :
وَكَفَىٰ

Racine :
كفي

Traduction du mot :
et il suffit / et suffisant

Prononciation :
wakafa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°8 :

Mot :
بِرَبِّكَ

Racine :
ربب

Traduction du mot :
concernant ton Enseigneur

Prononciation :
birabika

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°9 :

Mot :
وَكِيلًا

Racine :
وكل

Traduction du mot :
défenseur / délégataire

Prononciation :
wakiylan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+