Verset

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Sourate 17 verset 5 :

Version arabe classique du verset 5 de la sourate 17 :

فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ أُولَىٰهُمَا بَعَثْنَا عَلَيْكُمْ عِبَادًا لَّنَآ أُو۟لِى بَأْسٍ شَدِيدٍ فَجَاسُوا۟ خِلَٰلَ ٱلدِّيَارِ وَكَانَ وَعْدًا مَّفْعُولًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
17 : 5 - Lorsque vint l'accomplissement de la première de ces deux [prédictions,] Nous envoyâmes contre vous certains de Nos serviteurs doués d'une force terrible, qui pénétrèrent à l'intérieur des demeures. Et la prédiction fut accomplie.

Traduction Submission.org :
17 : 5 - « Quand la première fois adviendra, nous enverrons contre vous des serviteurs à nous qui possèdent une grande puissance, et ils envahiront vos maisons. Ceci est une prophétie qui doit advenir.

Traduction Droit Chemin :
17 : 5 - Lorsque vint la première des deux promesses, Nous envoyâmes contre vous certains de Nos serviteurs doués d'une force considérable, qui fouillèrent l'intérieur des maisons. Et la promesse fut accomplie.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
17 : 5 - Ainsi, lorsque la promesse de la première se réalisera, Nous enverrons contre vous des serviteurs d'Ours qui sont très puissants, ainsi ils ont réussi à pénétrer dans vos maisons mêmes, et c'était une promesse qui s'est réalisée.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
17 : 5 - Alors, lorsque vient promis / une promesse / la promesse |--?--| Nous avons envoyé Sur vous adorateurs / serviteurs à nous plus proche / plus digne / malheur forces / puissance fort / sevère |--?--| camaraderie. |--?--| et fût une promesse exécuté / accompli

Détails mot par mot du verset n° 5 de la Sourate n°17 :

Mot n°1 :

Mot :
فَإِذَا

Racine :
إذا

Traduction du mot :
Alors, lorsque

Prononciation :
fa'îđa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+ Radical : Adverbe de temps

Mot n°2 :

Mot :
جَآءَ

Racine :
جيأ

Traduction du mot :
vient

Prononciation :
ja'a

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier

Mot n°3 :

Mot :
وَعْدُ

Racine :
وعد

Traduction du mot :
promis / une promesse / la promesse

Prononciation :
waƐdou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif

Mot n°4 :

Mot :
أُولَىٰهُمَا

Racine :
أول

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
oulahouma

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Génitif (complément du nom)
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin duel

Mot n°5 :

Mot :
بَعَثْنَا

Racine :
بعث

Traduction du mot :
Nous avons envoyé

Prononciation :
baƐathna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / première personne pluriel
+ Suffixe : Pronom 1ère personne du pluriel

Mot n°6 :

Mot :
عَلَيْكُمْ

Racine :
على

Traduction du mot :
Sur vous

Prononciation :
Ɛalaykoum

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel

Mot n°7 :

Mot :
عِبَادًا

Racine :
عبد

Traduction du mot :
adorateurs / serviteurs

Prononciation :
Ɛibadan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°8 :

Mot :
لَّنَآ

Racine :
لي

Traduction du mot :
à nous

Prononciation :
lana

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+ Radical : Pronom / première personne pluriel

Mot n°9 :

Mot :
أُو۟لِى

Racine :
أولو

Traduction du mot :
plus proche / plus digne / malheur

Prononciation :
ouli

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°10 :

Mot :
بَأْسٍ

Racine :
بأس

Traduction du mot :
forces / puissance

Prononciation :
ba'çin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)

Mot n°11 :

Mot :
شَدِيدٍ

Racine :
شدد

Traduction du mot :
fort / sevère

Prononciation :
chadiydin

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)

Mot n°12 :

Mot :
فَجَاسُوا۟

Racine :
جوس

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
fajaçou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" conjonction de coordination (et, donc)
+ Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°13 :

Mot :
خِلَٰلَ

Racine :
خلل

Traduction du mot :
camaraderie.

Prononciation :
ķilala

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°14 :

Mot :
ٱلدِّيَارِ

Racine :
دور

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
aldiyari

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Féminin Pluriel / Génitif (complément du nom)

Mot n°15 :

Mot :
وَكَانَ

Racine :
كون

Traduction du mot :
et fût

Prononciation :
wakana

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin singulier

Mot n°16 :

Mot :
وَعْدًا

Racine :
وعد

Traduction du mot :
une promesse

Prononciation :
waƐdan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°17 :

Mot :
مَّفْعُولًا

Racine :
فعل

Traduction du mot :
exécuté / accompli

Prononciation :
mafƐoulan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe passé / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Le site

Lecture Coran

Grammaire

Liens Externes

Login Form