Verset

Sourate 17 verset 3 :

Version arabe classique du verset 3 de la sourate 17 :

ذُرِّيَّةَ مَنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ إِنَّهُۥ كَانَ عَبْدًا شَكُورًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
17 : 3 - [Ô vous], les descendants de ceux que Nous avons transportés dans l'arche avec Noé. Celui-ci était vraiment un serviteur fort reconnaissant.

Traduction Submission.org :
17 : 3 - Ils sont les descendants de ceux que nous avons transportés avec Noé ; il était un serviteur reconnaissant.

Traduction Droit Chemin :
17 : 3 - Les descendants de ceux que Nous avons transportés dans l'arche avec Noé ; c'était un serviteur reconnaissant.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
17 : 3 - Descendance de ceux que nous avons transportés avec Noé, il était un serviteur reconnaissant.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
17 : 3 - des enfants provenant de / qui / contre / parmi nous avons transporté avec Nouh (Noah) certes il est (il) est (à) un adorateur (de Allah (L'Idéal Absolu)) remerciement

Détails mot par mot du verset n° 3 de la Sourate n°17 :

Mot n°1 :

Mot :
ذُرِّيَّةَ

Racine :
ذرر

Traduction du mot :
des enfants

Prononciation :
đouriyata

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°2 :

Mot :
مَنْ

Racine :
من

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
man

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°3 :

Mot :
حَمَلْنَا

Racine :
حمل

Traduction du mot :
nous avons transporté

Prononciation :
ĥamalna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / première personne pluriel
+

Mot n°4 :

Mot :
مَعَ

Racine :
مع

Traduction du mot :
avec

Prononciation :
maƐa

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de lieu / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°5 :

Mot :
نُوحٍ

Racine :
نوح

Traduction du mot :
Nouh (Noah)

Prononciation :
nouĥin

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°6 :

Mot :
إِنَّهُۥ

Racine :
إن

Traduction du mot :
certes il est

Prononciation :
înahou

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°7 :

Mot :
كَانَ

Racine :
كون

Traduction du mot :
(il) est

Prononciation :
kana

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin singulier
+

Mot n°8 :

Mot :
عَبْدًا

Racine :
عبد

Traduction du mot :
(à) un adorateur (de Allah (L'Idéal Absolu))

Prononciation :
Ɛabdan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°9 :

Mot :
شَكُورًا

Racine :
شكر

Traduction du mot :
remerciement

Prononciation :
chakouran

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+