Verset

Sourate 17 verset 25 :

Version arabe classique du verset 25 de la sourate 17 :

رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا فِى نُفُوسِكُمْ إِن تَكُونُوا۟ صَٰلِحِينَ فَإِنَّهُۥ كَانَ لِلْأَوَّٰبِينَ غَفُورًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
17 : 25 - Votre Seigneur connaît mieux ce qu'il y a dans vos âmes. Si vous êtes bons; Il est certes Pardonneur pour ceux qui Lui reviennent se repentant.

Traduction Submission.org :
17 : 25 - Votre Seigneur est pleinement conscient de vos pensées les plus profondes. Si vous maintenez la droiture, Il est Pardonneur de ceux qui se repentent.

Traduction Droit Chemin :
17 : 25 - Votre Seigneur connaît mieux ce qui est en vous-mêmes. Si vous êtes vertueux, alors Il est Pardonneur envers les repentants.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
17 : 25 - Votre Seigneur est pleinement conscient de ce qui est dans votre âme. Si vous êtes bon, alors Il est pour l'obéissant un Pardonneur.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
17 : 25 - votre Enseigneur je sais en ce en/sur |--?--| certes / si ne soyez justes alors effectivement il (il) est |--?--| Pardonneur

Détails mot par mot du verset n° 25 de la Sourate n°17 :

Mot n°1 :

Mot :
رَّبُّكُمْ

Racine :
ربب

Traduction du mot :
votre Enseigneur

Prononciation :
raboukoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°2 :

Mot :
أَعْلَمُ

Racine :
علم

Traduction du mot :
je sais

Prononciation :
aƐlamou

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / Nominatif
+

Mot n°3 :

Mot :
بِمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
en ce

Prononciation :
bima

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom relatif
+

Mot n°4 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en/sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°5 :

Mot :
نُفُوسِكُمْ

Racine :
نفس

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
noufouçikoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°6 :

Mot :
إِن

Racine :
إن

Traduction du mot :
certes / si

Prononciation :
în

Détail Grammatical :
Radical : Locution conjonctive conditionnell
+

Mot n°7 :

Mot :
تَكُونُوا۟

Racine :
كون

Traduction du mot :
ne soyez

Prononciation :
takounou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / InaccompliDeuxième personne masculin pluriel / Mode subjoncti
+

Mot n°8 :

Mot :
صَٰلِحِينَ

Racine :
صلح

Traduction du mot :
justes

Prononciation :
Saliĥiyna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°9 :

Mot :
فَإِنَّهُۥ

Racine :
إن

Traduction du mot :
alors effectivement il

Prononciation :
fa'înahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°10 :

Mot :
كَانَ

Racine :
كون

Traduction du mot :
(il) est

Prononciation :
kana

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin singulier
+

Mot n°11 :

Mot :
لِلْأَوَّٰبِينَ

Racine :
أاب-أوب

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
lil'awabiyna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°12 :

Mot :
غَفُورًا

Racine :
غفر

Traduction du mot :
Pardonneur

Prononciation :
ğafouran

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+