Verset

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Sourate 16 verset 92 :

Version arabe classique du verset 92 de la sourate 16 :

وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّتِى نَقَضَتْ غَزْلَهَا مِنۢ بَعْدِ قُوَّةٍ أَنكَٰثًا تَتَّخِذُونَ أَيْمَٰنَكُمْ دَخَلًۢا بَيْنَكُمْ أَن تَكُونَ أُمَّةٌ هِىَ أَرْبَىٰ مِنْ أُمَّةٍ إِنَّمَا يَبْلُوكُمُ ٱللَّهُ بِهِۦ وَلَيُبَيِّنَنَّ لَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ مَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
16 : 92 - Et ne faites pas comme celle qui défaisait brin par brin sa quenouille après l'avoir solidement filée, en prenant vos serments comme un moyen pour vous tromper les uns les autres, du fait que (vous avez trouvé) une communauté plus forte et plus nombreuse que l'autre. Dieu ne fait, par là, que vous éprouver. Et, certes, Il vous montrera clairement, au Jour de la Résurrection ce sur quoi vous vous opposiez.

Traduction Submission.org :
16 : 92 - Ne soyez pas comme la tricoteuse qui défait son solide tricot en des tas de fils fragiles. Ceci est votre exemple si vous abusez des serments pour profiter les uns des autres. Qu’un groupe soit plus grand qu’un autre, DIEU vous met ainsi à l’épreuve. Il vous montrera sûrement au Jour de la Résurrection tout ce que vous aurez contesté.

Traduction Droit Chemin :
16 : 92 - Ne soyez pas comme celle qui défaisait son fil en le détordant après l'avoir réalisé avec effort, en prenant vos serments comme un sujet de dissension, juste parce qu'une communauté surpasse une autre. Dieu ne fait, par là, que vous éprouver. Il clarifiera pour vous, au Jour de la Résurrection, ce en quoi vous divergiez.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
16 : 92 - Et ne soyez pas comme elle qui a démêlé son tricot après qu'il soit devenu fort, en brisant vos serments comme moyen de tromperie entre vous. Qu'une nation soit plus nombreuse qu'une autre nation, car Dieu vous met à l'épreuve par elle. Et Il vous montrera au Jour de la Résurrection ce que vous disputiez.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
16 : 92 - et ni/ne ne soyez |--?--| |--?--| |--?--| provenant de / qui / contre / parmi après d'un potentiel |--?--| vous extrayiez vos serments |--?--| entre vous que il y ait une communauté elle (est) |--?--| provenant de / qui / contre / parmi une communauté vraiment |--?--| Allah (Dieu) avec cela |--?--| pour vous (à) l'étape (le jour) de l'éternel maintien. ne (pas) / ce qui vous êtes en lui vous étiez en désaccord

Détails mot par mot du verset n° 92 de la Sourate n°16 :

Mot n°1 :

Mot :
وَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
et ni/ne

Prononciation :
wala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Préposition de prohibition

Mot n°2 :

Mot :
تَكُونُوا۟

Racine :
كون

Traduction du mot :
ne soyez

Prononciation :
takounou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / InaccompliDeuxième personne masculin pluriel / Mode injonctif
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel

Mot n°3 :

Mot :
كَٱلَّتِى

Racine :
الذي

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
kâlati

Détail Grammatical :
Préfixe : "Ka" de conjonction (comme, tel que, ainsi que)
+ Radical : Pronom relatif / Féminin singulier

Mot n°4 :

Mot :
نَقَضَتْ

Racine :
نقض

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
naqaĎat

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne féminin singulier

Mot n°5 :

Mot :
غَزْلَهَا

Racine :
غزل

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
ğazlaha

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du féminin singulier

Mot n°6 :

Mot :
مِنۢ

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°7 :

Mot :
بَعْدِ

Racine :
بعد

Traduction du mot :
après

Prononciation :
baƐdi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Génitif (complément du nom)

Mot n°8 :

Mot :
قُوَّةٍ

Racine :
قوي

Traduction du mot :
d'un potentiel

Prononciation :
qouwatin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)

Mot n°9 :

Mot :
أَنكَٰثًا

Racine :
نكث

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
ankathan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°10 :

Mot :
تَتَّخِذُونَ

Racine :
أخذ

Traduction du mot :
vous extrayiez

Prononciation :
tataķiđouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 8 / Deuxième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel

Mot n°11 :

Mot :
أَيْمَٰنَكُمْ

Racine :
يمن

Traduction du mot :
vos serments

Prononciation :
aymanakoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel

Mot n°12 :

Mot :
دَخَلًۢا

Racine :
دخل

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
daķalan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°13 :

Mot :
بَيْنَكُمْ

Racine :
بين

Traduction du mot :
entre vous

Prononciation :
baynakoum

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de lieu / Accusatif (désignant l'actant
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel

Mot n°14 :

Mot :
أَن

Racine :
أن

Traduction du mot :
que

Prononciation :
an

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de subordinatio

Mot n°15 :

Mot :
تَكُونَ

Racine :
كون

Traduction du mot :
il y ait

Prononciation :
takouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / InaccompliTroisième personne féminin singulier / Mode subjonctif

Mot n°16 :

Mot :
أُمَّةٌ

Racine :
أمم

Traduction du mot :
une communauté

Prononciation :
oumatoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif

Mot n°17 :

Mot :
هِىَ

Racine :
هي

Traduction du mot :
elle (est)

Prononciation :
hia

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Troisième personne féminin singulier

Mot n°18 :

Mot :
أَرْبَىٰ

Racine :
ربب

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
arba

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier

Mot n°19 :

Mot :
مِنْ

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°20 :

Mot :
أُمَّةٍ

Racine :
أمم

Traduction du mot :
une communauté

Prononciation :
oumatin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin singulier / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)

Mot n°21 :

Mot :
إِنَّمَا

Racine :
إن

Traduction du mot :
vraiment

Prononciation :
înama

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif / Radical : Particule préventive

Mot n°22 :

Mot :
يَبْلُوكُمُ

Racine :
بلو

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
yabloukoumou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel

Mot n°23 :

Mot :
ٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (Dieu)

Prononciation :
allahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Nominatif

Mot n°24 :

Mot :
بِهِۦ

Racine :
بي

Traduction du mot :
avec cela

Prononciation :
bihi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+ Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier

Mot n°25 :

Mot :
وَلَيُبَيِّنَنَّ

Racine :
بين

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
walayoubayinana

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+ Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 2 / Troisième personne masculin singulier
+ Suffixe : lettre "noun" (ou alif+noun) marquant l'accentuation d'un principe

Mot n°26 :

Mot :
لَكُمْ

Racine :
لي

Traduction du mot :
pour vous

Prononciation :
lakoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+ Radical : Pronom / Deuxième personne masculin pluriel

Mot n°27 :

Mot :
يَوْمَ

Racine :
يوم

Traduction du mot :
(à) l'étape (le jour) de

Prononciation :
yawma

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°28 :

Mot :
ٱلْقِيَٰمَةِ

Racine :
قوم

Traduction du mot :
l'éternel maintien.

Prononciation :
alqiyamati

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)

Mot n°29 :

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ne (pas) / ce qui

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati

Mot n°30 :

Mot :
كُنتُمْ

Racine :
كون

Traduction du mot :
vous êtes

Prononciation :
kountoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliDeuxième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel

Mot n°31 :

Mot :
فِيهِ

Racine :
في

Traduction du mot :
en lui

Prononciation :
fiyhi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin singulier

Mot n°32 :

Mot :
تَخْتَلِفُونَ

Racine :
خلف

Traduction du mot :
vous étiez en désaccord

Prononciation :
taķtalifouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 8 / Deuxième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Le site

Lecture Coran

Grammaire

Liens Externes

Login Form