Verset

Sourate 16 verset 88 :

Version arabe classique du verset 88 de la sourate 16 :

ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ زِدْنَٰهُمْ عَذَابًا فَوْقَ ٱلْعَذَابِ بِمَا كَانُوا۟ يُفْسِدُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
16 : 88 - Ceux qui ne croyaient pas et obstruaient le sentier de Dieu, Nous leur ajouterons châtiment sur châtiment, pour la corruption qu'ils semaient (sur terre).

Traduction Submission.org :
16 : 88 - Ceux qui mécroient et repoussent du chemin de DIEU, nous augmentons leur châtiment en ajoutant plus de châtiment, à cause de leurs transgressions.

Traduction Droit Chemin :
16 : 88 - Ceux qui ont dénié et détourné du chemin de Dieu, Nous leur ajouterons châtiment sur châtiment, pour la corruption qu'ils semaient.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
16 : 88 - Ceux qui ont rejeté et repoussé les autres du chemin de Dieu, Nous leur avons ajouté la rétribution sur la rétribution, pour ce qu'ils avaient corrompu.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
16 : 88 - Ceux ont été dans le déni (ont été dans l'indifférence) et entravent / et obstruent envers chemin / voie Allah (L'Idéal Absolu) |--?--| (d')un tourment au-dessus de (Le) supplice en ce (qu'ils) étaient sèmant la corruption

Détails mot par mot du verset n° 88 de la Sourate n°16 :

Mot n°1 :

Mot :
ٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
Ceux

Prononciation :
alađiyna

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+

Mot n°2 :

Mot :
كَفَرُوا۟

Racine :
كفر

Traduction du mot :
ont été dans le déni (ont été dans l'indifférence)

Prononciation :
kafarou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
وَصَدُّوا۟

Racine :
صدد

Traduction du mot :
et entravent / et obstruent

Prononciation :
waSadou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°4 :

Mot :
عَن

Racine :
عن

Traduction du mot :
envers

Prononciation :
Ɛan

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°5 :

Mot :
سَبِيلِ

Racine :
سبل

Traduction du mot :
chemin / voie

Prononciation :
çabiyli

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°6 :

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°7 :

Mot :
زِدْنَٰهُمْ

Racine :
زيد

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
zidnahoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Voie passive / première personne pluriel
+

Mot n°8 :

Mot :
عَذَابًا

Racine :
عذب

Traduction du mot :
(d')un tourment

Prononciation :
Ɛađaban

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°9 :

Mot :
فَوْقَ

Racine :
فوق

Traduction du mot :
au-dessus de

Prononciation :
fawqa

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°10 :

Mot :
ٱلْعَذَابِ

Racine :
عذب

Traduction du mot :
(Le) supplice

Prononciation :
alƐađabi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°11 :

Mot :
بِمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
en ce

Prononciation :
bima

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom relatif
+

Mot n°12 :

Mot :
كَانُوا۟

Racine :
كون

Traduction du mot :
(qu'ils) étaient

Prononciation :
kanou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin pluriel
+

Mot n°13 :

Mot :
يُفْسِدُونَ

Racine :
فسد

Traduction du mot :
sèmant la corruption

Prononciation :
youfçidouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel
+