Verset

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Sourate 16 verset 76 :

Version arabe classique du verset 76 de la sourate 16 :

وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا رَّجُلَيْنِ أَحَدُهُمَآ أَبْكَمُ لَا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَىْءٍ وَهُوَ كَلٌّ عَلَىٰ مَوْلَىٰهُ أَيْنَمَا يُوَجِّههُّ لَا يَأْتِ بِخَيْرٍ هَلْ يَسْتَوِى هُوَ وَمَن يَأْمُرُ بِٱلْعَدْلِ وَهُوَ عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
16 : 76 - Et Dieu propose en parabole deux hommes: l'un d'eux est muet, dépourvu de tout pouvoir et totalement à la charge de son maître; Quelque lieu où celui-ci l'envoie, il ne rapporte rien de bon; serait-il l'égal de celui qui ordonne la justice et qui est sur le droit chemin?

Traduction Submission.org :
16 : 76 - Et DIEU cite l’exemple de deux hommes : l’un est muet, manque d’aptitude pour faire quoi que ce soit et est totalement dépendant de son maître – quelle que soit la voie dans laquelle il le dirige, il ne peut rien produire de bon. Est-il égal à celui qui gouverne avec justice et qui est guidé dans le bon chemin ?

Traduction Droit Chemin :
16 : 76 - Et Dieu présente l'exemple de deux hommes : l'un d'eux est muet, dépourvu de tout pouvoir et à la charge de son maître. Où que celui-ci l'envoie, il ne rapporte rien de bon. Est-il l'égal de celui qui ordonne la justice et qui est sur un droit chemin ?

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
16 : 76 - Et Dieu donne l'exemple de deux hommes, l'un d'eux est muet et il ne peut rien accomplir, et il est un fardeau pour son tuteur. Partout où il le pointe, il ne vient avec aucun bien. Est-il le même que celui qui commande le bien et est sur un chemin droit?

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
16 : 76 - Et délivra Allah (Dieu) un exemple : deux hommes, l'un des deux muet nullement n' évalue (prend la mesure) sur une moindre chose et il est tout(e) sur son tuteur (protecteur) ; où que (quelque soit l'endroit où) il oriente sa face, nullement il apportera avec quelque chose de meilleur. Est-ce qu' est égal lui et quiconque ordonne avec impartialité (avec la justice) alors qu'il est sur un sentier qui s'auto-stabilise (ou s'auto-rectifie) ?

Détails mot par mot du verset n° 76 de la Sourate n°16 :

Mot n°1 :

Mot :
وَضَرَبَ

Racine :
ضرب

Traduction du mot :
Et délivra

Prononciation :
waĎaraba

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier

Mot n°2 :

Mot :
ٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (Dieu)

Prononciation :
allahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Nominatif

Mot n°3 :

Mot :
مَثَلًا

Racine :
مثل

Traduction du mot :
un exemple :

Prononciation :
mathalan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°4 :

Mot :
رَّجُلَيْنِ

Racine :
رجل

Traduction du mot :
deux hommes,

Prononciation :
rajoulayni

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin duel / Nominatif

Mot n°5 :

Mot :
أَحَدُهُمَآ

Racine :
أحد

Traduction du mot :
l'un des deux

Prononciation :
aĥadouhouma

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin duel

Mot n°6 :

Mot :
أَبْكَمُ

Racine :
بكم

Traduction du mot :
muet

Prononciation :
abkamou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif

Mot n°7 :

Mot :
لَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
nullement n'

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation

Mot n°8 :

Mot :
يَقْدِرُ

Racine :
قدر

Traduction du mot :
évalue (prend la mesure)

Prononciation :
yaqdirou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier

Mot n°9 :

Mot :
عَلَىٰ

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°10 :

Mot :
شَىْءٍ

Racine :
شيأ

Traduction du mot :
une moindre chose

Prononciation :
cha'in

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)

Mot n°11 :

Mot :
وَهُوَ

Racine :
هو

Traduction du mot :
et il est

Prononciation :
wahouwa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de circonstance (tandis que, alors que...)
+ Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier

Mot n°12 :

Mot :
كَلٌّ

Racine :
كل

Traduction du mot :
tout(e)

Prononciation :
kaloun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif

Mot n°13 :

Mot :
عَلَىٰ

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°14 :

Mot :
مَوْلَىٰهُ

Racine :
ولي

Traduction du mot :
son tuteur (protecteur) ;

Prononciation :
mawlahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin singulier

Mot n°15 :

Mot :
أَيْنَمَا

Racine :
أين

Traduction du mot :
où que (quelque soit l'endroit où)

Prononciation :
aynama

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de lieu / Radical : Pronom relati

Mot n°16 :

Mot :
يُوَجِّههُّ

Racine :
وجه

Traduction du mot :
il oriente sa face,

Prononciation :
youwajihhou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 2 / Troisième personne masculin singulier / Mode injonctif
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin singulier

Mot n°17 :

Mot :
لَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
nullement

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation

Mot n°18 :

Mot :
يَأْتِ

Racine :
أتي

Traduction du mot :
il apportera

Prononciation :
ya'ti

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier / Mode injonctif

Mot n°19 :

Mot :
بِخَيْرٍ

Racine :
خير

Traduction du mot :
avec quelque chose de meilleur.

Prononciation :
biķayrin

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+ Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)

Mot n°20 :

Mot :
هَلْ

Racine :
هل

Traduction du mot :
Est-ce qu'

Prononciation :
hal

Détail Grammatical :
Radical : Particule interrogativ

Mot n°21 :

Mot :
يَسْتَوِى

Racine :
سوي

Traduction du mot :
est égal

Prononciation :
yaçtawi

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 8 / Troisième personne masculin singulier

Mot n°22 :

Mot :
هُوَ

Racine :
هو

Traduction du mot :
lui

Prononciation :
houwa

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier

Mot n°23 :

Mot :
وَمَن

Racine :
من

Traduction du mot :
et quiconque

Prononciation :
waman

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Pronom relatif

Mot n°24 :

Mot :
يَأْمُرُ

Racine :
أمر

Traduction du mot :
ordonne

Prononciation :
ya'mourou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier

Mot n°25 :

Mot :
بِٱلْعَدْلِ

Racine :
عدل

Traduction du mot :
avec impartialité (avec la justice)

Prononciation :
bialƐadli

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)

Mot n°26 :

Mot :
وَهُوَ

Racine :
هو

Traduction du mot :
alors qu'il est

Prononciation :
wahouwa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier

Mot n°27 :

Mot :
عَلَىٰ

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°28 :

Mot :
صِرَٰطٍ

Racine :
صرط

Traduction du mot :
un sentier

Prononciation :
SiraŤin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)

Mot n°29 :

Mot :
مُّسْتَقِيمٍ

Racine :
قوم

Traduction du mot :
qui s'auto-stabilise (ou s'auto-rectifie) ?

Prononciation :
mouçtaqiymin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 10 / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (co

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Le site

Lecture Coran

Grammaire

Liens Externes

Login Form