Verset Précédent
Sourate 16 verset 74 :
Version arabe classique du verset 74 de la sourate 16 :
فَلَا تَضْرِبُوا۟ لِلَّهِ ٱلْأَمْثَالَ إِنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
Traduction classique du verset (Oregon State University) :
16 : 74 - N'attribuez donc pas à Dieu des semblables. Car Dieu sait, tandis que vous ne savez pas.
16 : 74 - N'attribuez donc pas à Dieu des semblables. Car Dieu sait, tandis que vous ne savez pas.
Traduction Submission.org :
16 : 74 - Donc, ne citez pas les exemples pour DIEU ; DIEU sait tandis que vous ne savez pas.
16 : 74 - Donc, ne citez pas les exemples pour DIEU ; DIEU sait tandis que vous ne savez pas.
Traduction Droit Chemin :
16 : 74 - Ne présentez pas à Dieu des exemples. Car Dieu sait, tandis que vous ne savez pas.
16 : 74 - Ne présentez pas à Dieu des exemples. Car Dieu sait, tandis que vous ne savez pas.
Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
16 : 74 - Ne donnez donc pas d'exemples à Dieu. Dieu sait alors que vous ne savez pas.
16 : 74 - Ne donnez donc pas d'exemples à Dieu. Dieu sait alors que vous ne savez pas.
Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
16 : 74 - Alors nullement ne délivrez pour Allah (L'Idéal Absolu) les exemples. En effet, Allah (L'Idéal Absolu) sait, et vous nullement vous savez.
16 : 74 - Alors nullement ne délivrez pour Allah (L'Idéal Absolu) les exemples. En effet, Allah (L'Idéal Absolu) sait, et vous nullement vous savez.
Détails mot par mot du verset n° 74 de la Sourate n°16 :
Mot n°1 :
Mot :
فَلَا
فَلَا
Traduction du mot :
Alors nullement ne
Alors nullement ne
Prononciation :
fala
fala
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Préposition de prohibition
+
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Préposition de prohibition
+
Mot n°2 :
Mot :
تَضْرِبُوا۟
تَضْرِبُوا۟
Traduction du mot :
délivrez
délivrez
Prononciation :
taĎribou
taĎribou
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel / Mode injonctif
+
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel / Mode injonctif
+
Mot n°3 :
Mot :
لِلَّهِ
لِلَّهِ
Traduction du mot :
pour Allah (L'Idéal Absolu)
pour Allah (L'Idéal Absolu)
Prononciation :
lilahi
lilahi
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+
Mot n°4 :
Mot :
ٱلْأَمْثَالَ
ٱلْأَمْثَالَ
Traduction du mot :
les exemples.
les exemples.
Prononciation :
al'amthala
al'amthala
Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
+
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
+
Mot n°5 :
Mot :
إِنَّ
إِنَّ
Traduction du mot :
En effet,
En effet,
Prononciation :
îna
îna
Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+
Radical : Adverbe accusatif
+
Mot n°6 :
Mot :
ٱللَّهَ
ٱللَّهَ
Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)
Allah (L'Idéal Absolu)
Prononciation :
allaha
allaha
Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Accusatif (désignant l'actant)
+
Radical : Nom Propre / Accusatif (désignant l'actant)
+
Mot n°7 :
Mot :
يَعْلَمُ
يَعْلَمُ
Traduction du mot :
sait,
sait,
Prononciation :
yaƐlamou
yaƐlamou
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+
Mot n°8 :
Mot :
وَأَنتُمْ
وَأَنتُمْ
Traduction du mot :
et vous
et vous
Prononciation :
wa'antoum
wa'antoum
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Pronom / Deuxième personne masculin pluriel
+
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Pronom / Deuxième personne masculin pluriel
+
Mot n°9 :
Mot :
لَا
لَا
Traduction du mot :
nullement
nullement
Prononciation :
la
la
Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+
Radical : Adverbe de négation
+
Mot n°10 :
Mot :
تَعْلَمُونَ
تَعْلَمُونَ
Traduction du mot :
vous savez.
vous savez.
Prononciation :
taƐlamouna
taƐlamouna
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel
+
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel
+