Verset

Version arabe classique du verset 70 de la sourate 16 :

وَٱللَّهُ خَلَقَكُمْ ثُمَّ يَتَوَفَّىٰكُمْ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰٓ أَرْذَلِ ٱلْعُمُرِ لِكَىْ لَا يَعْلَمَ بَعْدَ عِلْمٍ شَيْـًٔا إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ قَدِيرٌ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
16 : 70 - Dieu vous a créés! Puis Il vous fera mourir. Tel parmi vous sera reconduit jusqu'à l'âge le plus vil, de sorte qu'après avoir su, il arrive à ne plus rien savoir. Dieu est, certes, Omniscient et Omnipotent.

Traduction Submission.org :
16 : 70 - DIEU vous a créés, puis Il termine vos vies. Il laisse certains d’entre vous vivre jusqu’à l’âge le plus avancé, uniquement pour voir qu’il y a une limite au savoir qu’ils peuvent acquérir. DIEU est Omniscient, Omnipotent.

Traduction Droit Chemin :
16 : 70 - Dieu vous a créés, puis Il vous fera mourir. Certains parmi vous sont ramenés à l'âge le plus méprisable, de sorte qu'ils ne savent plus rien de ce qu'ils connaissaient auparavant. Dieu est Connaissant, Capable.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
16 : 70 - Et Dieu vous a créés, puis Il mettra fin à vos vies. Et certains d'entre vous continueront de vieillir pour qu'il ne sache plus rien après sa connaissance. Dieu est bien informé, capable.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
16 : 70 - et Allah (L'Idéal Absolu) / par Allah (L'Idéal Absolu) (il) vous créa ensuite il vous met à mort / il vous termine et parmi vous quiconque / celui qui veut Jusque / vers |--?--| l' âge afin que pas il sait après science la moindre chose certes / si Allah (L'Idéal Absolu) connaissant Puissant

Mot :
وَٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
et Allah (L'Idéal Absolu) / par Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
wâllahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom Propre / Nominatif
+

Mot :
خَلَقَكُمْ

Racine :
خلق

Traduction du mot :
(il) vous créa

Prononciation :
ķalaqakoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
ثُمَّ

Racine :
ثم

Traduction du mot :
ensuite

Prononciation :
thouma

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
+

Mot :
يَتَوَفَّىٰكُمْ

Racine :
وفي

Traduction du mot :
il vous met à mort / il vous termine

Prononciation :
yatawafakoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 5 / Troisième personne masculin singulier / Mode subjoncti
+

Mot :
وَمِنكُم

Racine :
من

Traduction du mot :
et parmi vous

Prononciation :
waminkoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Préposition
+

Mot :
مَّن

Racine :
أم

Traduction du mot :
quiconque / celui qui

Prononciation :
man

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot :
يُرَدُّ

Racine :
رود

Traduction du mot :
veut

Prononciation :
youradou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Voie passive / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
إِلَىٰٓ

Racine :
إلى

Traduction du mot :
Jusque / vers

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
أَرْذَلِ

Racine :
رذل

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
arđali

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
ٱلْعُمُرِ

Racine :
عمر

Traduction du mot :
l' âge

Prononciation :
alƐoumouri

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
لِكَىْ

Racine :
كي

Traduction du mot :
afin que

Prononciation :
lika

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Conjonction de subordination
+

Mot :
لَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
pas

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot :
يَعْلَمَ

Racine :
علم

Traduction du mot :
il sait

Prononciation :
yaƐlama

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier / Mode subjonctif
+

Mot :
بَعْدَ

Racine :
بعد

Traduction du mot :
après

Prononciation :
baƐda

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temps / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
عِلْمٍ

Racine :
علم

Traduction du mot :
science

Prononciation :
Ɛilmin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
شَيْءًا

Racine :
شيأ

Traduction du mot :
la moindre chose

Prononciation :
chay'an

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
إِنَّ

Racine :
إن

Traduction du mot :
certes / si

Prononciation :
îna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot :
ٱللَّهَ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allaha

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
عَلِيمٌ

Racine :
علم

Traduction du mot :
connaissant

Prononciation :
Ɛaliymoun

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot :
قَدِيرٌ

Racine :
قدر

Traduction du mot :
Puissant

Prononciation :
qadiyroun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+