Verset

Version arabe classique du verset 41 de la sourate 16 :

وَٱلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ فِى ٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ مَا ظُلِمُوا۟ لَنُبَوِّئَنَّهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا حَسَنَةً وَلَأَجْرُ ٱلْءَاخِرَةِ أَكْبَرُ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
16 : 41 - Et ceux qui, pour (la cause d') Dieu, ont émigré après avoir subi des injustices, Nous les installerons dans une situation agréable dans la vie d'ici-bas. Et le salaire de la vie dernière sera plus grand encore s'ils savaient!

Traduction Submission.org :
16 : 41 - Ceux qui ont émigré pour l’amour de DIEU, parce qu’ils étaient persécutés, nous leur revaudront sûrement cela généreusement dans cette vie, et la récompense de l’Au-delà est plus grande encore, si seulement ils savaient.

Traduction Droit Chemin :
16 : 41 - Ceux qui ont émigré pour Dieu, après avoir subi des injustices, Nous les installerons ici-bas dans le bien, et la récompense de l'Au-delà est plus grande, s'ils savaient.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
16 : 41 - Et ceux qui ont émigré pour Dieu, après avoir été opprimés, nous leur accorderons du bien dans le monde, et la récompense de l'au-delà sera plus grande, si seulement ils savaient .

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
16 : 41 - Et ceux (qui) émigrent en Allah (L'Idéal Absolu) dès après ce qu' ils étaient enténébrés |--?--| en (de) ce bas monde, un aumône/ une vertu / un bienfait / une faveur / une bonne parole |--?--| (de) l'au-delà est plus grand / est un plus grand péché Si seulement (qu'ils) étaient (ils) savent

Mot :
وَٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
Et ceux (qui)

Prononciation :
wâlađiyna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+

Mot :
هَاجَرُوا۟

Racine :
هجر

Traduction du mot :
émigrent

Prononciation :
hajarou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 3 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
مِنۢ

Racine :
أم

Traduction du mot :
dès

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
بَعْدِ

Racine :
بعد

Traduction du mot :
après

Prononciation :
baƐdi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ce qu'

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot :
ظُلِمُوا۟

Racine :
ظلم

Traduction du mot :
ils étaient enténébrés

Prononciation :
Žoulimou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Voie passive / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
لَنُبَوِّئَنَّهُمْ

Racine :
بوأ

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
lanoubai'anahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 2 / première personne pluriel
+

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
ٱلدُّنْيَا

Racine :
دنو

Traduction du mot :
(de) ce bas monde,

Prononciation :
aldounya

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin singulier / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
حَسَنَةً

Racine :
حسن

Traduction du mot :
un aumône/ une vertu / un bienfait / une faveur / une bonne parole

Prononciation :
ĥaçanatan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
وَلَأَجْرُ

Racine :
أجر

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
wala'ajrou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot :
ٱلْءَاخِرَةِ

Racine :
أخر

Traduction du mot :
(de) l'au-delà

Prononciation :
al'aķirati

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin singulier / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
أَكْبَرُ

Racine :
كبر

Traduction du mot :
est plus grand / est un plus grand péché

Prononciation :
akbarou

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / Nominatif
+

Mot :
لَوْ

Racine :
لو

Traduction du mot :
Si seulement

Prononciation :
law

Détail Grammatical :
Radical : Locution conjonctive conditionnell
+

Mot :
كَانُوا۟

Racine :
كون

Traduction du mot :
(qu'ils) étaient

Prononciation :
kanou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin pluriel
+

Mot :
يَعْلَمُونَ

Racine :
علم

Traduction du mot :
(ils) savent

Prononciation :
yaƐlamouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+