Verset

Sourate 16 verset 2 :

Version arabe classique du verset 2 de la sourate 16 :

يُنَزِّلُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ بِٱلرُّوحِ مِنْ أَمْرِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦٓ أَنْ أَنذِرُوٓا۟ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱتَّقُونِ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
16 : 2 - Il fait descendre, par Son ordre, les Anges, avec la révélation, sur qui Il veut parmi Ses serviteurs: "Avertissez qu'il n'est d'autre divinité que Moi. Craignez- Moi donc".

Traduction Submission.org :
16 : 2 - Il fait descendre les anges avec les révélations, portant Ses ordres, à quiconque Il choisit parmi Ses serviteurs : « Vous prêcherez qu’il n’y a aucun autre dieu à côté de Moi ; vous Me révérerez. »

Traduction Droit Chemin :
16 : 2 - Il fait descendre les anges avec l'Esprit, par Son ordre, sur qui Il veut parmi Ses serviteurs : "Avertissez qu'il n'y a de divinité que Moi. Prémunissez-vous de Moi".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
16 : 2 - Il envoie les anges avec l'Esprit par Son commandement sur qui Il souhaite de Ses serviteurs : Que vous avertissiez qu'il n'y a de dieu que moi, alors soyez conscient de Moi.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
16 : 2 - il a fait descendre / il a révélé les Mala'ika (anges) |--?--| provenant de / qui / contre / parmi lui a été ordonné! sur quiconque le veut provenant de / qui / contre / parmi ses serviteurs / ses adorateurs que ils sont avertis que il pas d'idéal seulement / sauf moi Alors preservez-moi donc en votre conscience

Détails mot par mot du verset n° 2 de la Sourate n°16 :

Mot n°1 :

Mot :
يُنَزِّلُ

Racine :
نزل

Traduction du mot :
il a fait descendre / il a révélé

Prononciation :
younazilou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 2 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ

Racine :
ألك

Traduction du mot :
les Mala'ika (anges)

Prononciation :
almala'ikata

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°3 :

Mot :
بِٱلرُّوحِ

Racine :
روح

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
bialrouĥi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°4 :

Mot :
مِنْ

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°5 :

Mot :
أَمْرِهِۦ

Racine :
أمر

Traduction du mot :
lui a été ordonné!

Prononciation :
amrihi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°6 :

Mot :
عَلَىٰ

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°7 :

Mot :
مَن

Racine :
أم

Traduction du mot :
quiconque

Prononciation :
man

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°8 :

Mot :
يَشَآءُ

Racine :
شيأ

Traduction du mot :
le veut

Prononciation :
yacha'ou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°9 :

Mot :
مِنْ

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°10 :

Mot :
عِبَادِهِۦٓ

Racine :
عبد

Traduction du mot :
ses serviteurs / ses adorateurs

Prononciation :
Ɛibadihi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°11 :

Mot :
أَنْ

Racine :
أن

Traduction du mot :
que

Prononciation :
an

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de subordinatio
+

Mot n°12 :

Mot :
أَنذِرُوٓا۟

Racine :
نذر

Traduction du mot :
ils sont avertis

Prononciation :
anđirou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Forme 4 / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°13 :

Mot :
أَنَّهُۥ

Racine :
أن

Traduction du mot :
que il

Prononciation :
anahou

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°14 :

Mot :
لَآ

Racine :
لا

Traduction du mot :
pas

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°15 :

Mot :
إِلَٰهَ

Racine :
أله

Traduction du mot :
d'idéal

Prononciation :
îlaha

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°16 :

Mot :
إِلَّآ

Racine :
إلا

Traduction du mot :
seulement / sauf

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition de restriction
+

Mot n°17 :

Mot :
أَنَا

Racine :
أن

Traduction du mot :
moi

Prononciation :
ana

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / première personne singulier
+

Mot n°18 :

Mot :
فَٱتَّقُونِ

Racine :
وقي

Traduction du mot :
Alors preservez-moi donc en votre conscience

Prononciation :
fâtaqouni

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Verbe / Impératif / Forme 8 / Deuxième personne masculin pluriel
+