Verset

Sourate 16 verset 13 :

Version arabe classique du verset 13 de la sourate 16 :

وَمَا ذَرَأَ لَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مُخْتَلِفًا أَلْوَٰنُهُۥٓ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةً لِّقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
16 : 13 - Ce qu'Il a créé pour vous sur la terre a des couleurs diverses. Voilà bien là une preuve pour des gens qui se rappellent.

Traduction Submission.org :
16 : 13 - Et (Il a créé) pour vous sur terre des choses de diverses couleurs. Ceci est une preuve (suffisante) pour les gens qui prennent considération.

Traduction Droit Chemin :
16 : 13 - Et ce qu'Il a multiplié pour vous sur terre dans des couleurs variées. En cela, il y a bien un signe pour des gens qui se rappellent.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
16 : 13 - Et ce qu'il a placé pour vous sur la terre en différentes couleurs, ce qui est un signe pour un peuple qui se souvient.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
16 : 13 - et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait il a produit pour vous en/sur la terre dont sont variées ses couleurs certes / si en/sur ceci (est) assurément un signe interpellatif pour les comunautés / pour les personnes Ils se souviennent de

Détails mot par mot du verset n° 13 de la Sourate n°16 :

Mot n°1 :

Mot :
وَمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait

Prononciation :
wama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Pronom relatif
+

Mot n°2 :

Mot :
ذَرَأَ

Racine :
ذرأ

Traduction du mot :
il a produit

Prononciation :
đara'a

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
لَكُمْ

Racine :
لي

Traduction du mot :
pour vous

Prononciation :
lakoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°4 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en/sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°5 :

Mot :
ٱلْأَرْضِ

Racine :
أرض

Traduction du mot :
la terre

Prononciation :
al'arĎi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°6 :

Mot :
مُخْتَلِفًا

Racine :
خلف

Traduction du mot :
dont sont variées

Prononciation :
mouķtalifan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 8 / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (d
+

Mot n°7 :

Mot :
أَلْوَٰنُهُۥٓ

Racine :
لون

Traduction du mot :
ses couleurs

Prononciation :
alwanouhou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
+

Mot n°8 :

Mot :
إِنَّ

Racine :
إن

Traduction du mot :
certes / si

Prononciation :
îna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°9 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en/sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°10 :

Mot :
ذَٰلِكَ

Racine :
ذا

Traduction du mot :
ceci (est)

Prononciation :
đalika

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
+

Mot n°11 :

Mot :
لَءَايَةً

Racine :
أيي

Traduction du mot :
assurément un signe interpellatif

Prononciation :
la'ayatan

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Nom / Féminin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°12 :

Mot :
لِّقَوْمٍ

Racine :
قوم

Traduction du mot :
pour les comunautés / pour les personnes

Prononciation :
liqawmin

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°13 :

Mot :
يَذَّكَّرُونَ

Racine :
ذكر

Traduction du mot :
Ils se souviennent de

Prononciation :
yađakarouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 5 / Troisième personne masculin pluriel
+