Verset

Sourate 16 verset 127 :

Version arabe classique du verset 127 de la sourate 16 :

وَٱصْبِرْ وَمَا صَبْرُكَ إِلَّا بِٱللَّهِ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُ فِى ضَيْقٍ مِّمَّا يَمْكُرُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
16 : 127 - Endure! Ton endurance [ne viendra] qu'avec (l'aide) de Dieu. Ne t'afflige pas pour eux. Et ne sois pas angoissé à cause de leurs complots.

Traduction Submission.org :
16 : 127 - Tu recourras à la patience – et ta patience n’est atteignable qu’avec l’aide de DIEU. N’aie pas de peine pour eux, et ne sois pas ennuyé par leurs intrigues.

Traduction Droit Chemin :
16 : 127 - Patiente ! Et tu ne patienteras qu'avec l'aide de Dieu. Ne t'afflige pas pour eux, et ne sois pas angoissé à cause de ce qu'ils complotent.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
16 : 127 - Et soyez patient, car votre patience n'est sur personne sauf sur Dieu. Et ne vous affligez pas pour eux, et ne soyez pas déprimés par ce qu'ils planifient.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
16 : 127 - sois patient / patiente et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait |--?--| seulement / sauf en Allah (L'Idéal Absolu) et ni/ne Soit chagriné / soit peiné sur eux et ni/ne il y a en/sur |--?--| au sujet de ils complotent

Détails mot par mot du verset n° 127 de la Sourate n°16 :

Mot n°1 :

Mot :
وَٱصْبِرْ

Racine :
صبر

Traduction du mot :
sois patient / patiente

Prononciation :
wâSbir

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
وَمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait

Prononciation :
wama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°3 :

Mot :
صَبْرُكَ

Racine :
صبر

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
Sabrouka

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°4 :

Mot :
إِلَّا

Racine :
إلا

Traduction du mot :
seulement / sauf

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition de restriction
+

Mot n°5 :

Mot :
بِٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
en Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
biallahi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°6 :

Mot :
وَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
et ni/ne

Prononciation :
wala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°7 :

Mot :
تَحْزَنْ

Racine :
حزن

Traduction du mot :
Soit chagriné / soit peiné

Prononciation :
taĥzan

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne féminin singulier / Mode injonctif
+

Mot n°8 :

Mot :
عَلَيْهِمْ

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur eux

Prononciation :
Ɛalayhim

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°9 :

Mot :
وَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
et ni/ne

Prononciation :
wala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Préposition de prohibition
+

Mot n°10 :

Mot :
تَكُ

Racine :
كون

Traduction du mot :
il y a

Prononciation :
takou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / InaccompliDeuxième personne masculin singulier / Mode injonctif
+

Mot n°11 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en/sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°12 :

Mot :
ضَيْقٍ

Racine :
ضيق

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
Ďayqin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°13 :

Mot :
مِّمَّا

Racine :
من

Traduction du mot :
au sujet de

Prononciation :
mima

Détail Grammatical :
Radical : Préposition / Radical : Pronom relatif
+

Mot n°14 :

Mot :
يَمْكُرُونَ

Racine :
مكر

Traduction du mot :
ils complotent

Prononciation :
yamkourouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+