Verset

Version arabe classique du verset 126 de la sourate 16 :

وَإِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوا۟ بِمِثْلِ مَا عُوقِبْتُم بِهِۦ وَلَئِن صَبَرْتُمْ لَهُوَ خَيْرٌ لِّلصَّٰبِرِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
16 : 126 - Et si vous punissez, infligez [à l'agresseur] une punition égale au tort qu'il vous a fait. Et si vous endurez... cela est certes meilleur pour les endurants.

Traduction Submission.org :
16 : 126 - Et si vous punissez, vous infligerez une punition équivalente. Mais si vous recourez à la patience (au lieu de la vengeance), ce serait mieux pour les patients.

Traduction Droit Chemin :
16 : 126 - Si vous sévissez, sévissez de la même façon qu'on a sévi à votre égard. Si vous êtes patients, c'est mieux pour les patients.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
16 : 126 - Et si vous punissez, alors punissez avec une équivalence à ce que vous avez été puni. Et si vous êtes patient, c'est mieux pour les patients.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
16 : 126 - et si |--?--| |--?--| de manière analogue / par similitude ne (pas) / ce qui |--?--| avec cela Et si |--?--| assurément il meilleur |--?--|

Mot :
وَإِنْ

Racine :
إن

Traduction du mot :
et si

Prononciation :
wa'în

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Locution conjonctive conditionnelle
+

Mot :
عَاقَبْتُمْ

Racine :
عقب

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
Ɛaqabtoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 3 / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot :
فَعَاقِبُوا۟

Racine :
عقب

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
faƐaqibou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Verbe / Impératif / Forme 3 / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot :
بِمِثْلِ

Racine :
مثل

Traduction du mot :
de manière analogue / par similitude

Prononciation :
bimithli

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ne (pas) / ce qui

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot :
عُوقِبْتُم

Racine :
عقب

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
Ɛouqibtoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Voie passive / Forme 3 / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot :
بِهِۦ

Racine :
بي

Traduction du mot :
avec cela

Prononciation :
bihi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
وَلَئِن

Racine :
لئن

Traduction du mot :
Et si

Prononciation :
wala'in

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Locution conjonctive conditionnelle
+

Mot :
صَبَرْتُمْ

Racine :
صبر

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
Sabartoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot :
لَهُوَ

Racine :
هو

Traduction du mot :
assurément il

Prononciation :
lahouwa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
خَيْرٌ

Racine :
خير

Traduction du mot :
meilleur

Prononciation :
ķayroun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot :
لِّلصَّٰبِرِينَ

Racine :
صبر

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
lilSabiriyna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+