Verset

Sourate 16 verset 118 :

Version arabe classique du verset 118 de la sourate 16 :

وَعَلَى ٱلَّذِينَ هَادُوا۟ حَرَّمْنَا مَا قَصَصْنَا عَلَيْكَ مِن قَبْلُ وَمَا ظَلَمْنَٰهُمْ وَلَٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
16 : 118 - Aux Juifs, Nous avions interdit ce que Nous t'avons déjà relaté. Nous leur avons fait aucun tort; mais ils se faisaient du tort à eux-mêmes.

Traduction Submission.org :
16 : 118 - Pour les Juifs, nous avons interdit ce que nous t’avons déjà narré.* Ce n’était pas nous qui leur avons fait du tort ; ce sont eux qui ont fait du tort à leurs propres âmes.

Traduction Droit Chemin :
16 : 118 - À ceux qui se judaïsèrent, Nous avions interdit ce que Nous t'avons relaté auparavant. Nous ne leur avons pas fait de tort, mais ils se faisaient du tort à eux-mêmes.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
16 : 118 - Et pour ceux qui sont juifs, nous avons interdit ce que nous vous avons dit auparavant. Et Nous ne leur avons pas fait de tort, mais ils se faisaient du tort.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
16 : 118 - et sur Ceux ils sont devenu Juifs nous avons interdit ne (pas) / ce qui |--?--| t'incombe (pas) provenant de / qui / contre / parmi avant et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait leur avions fait (et) cependant (qu'ils) étaient leurs propres personnes (il) faire le mal

Détails mot par mot du verset n° 118 de la Sourate n°16 :

Mot n°1 :

Mot :
وَعَلَى

Racine :
على

Traduction du mot :
et sur

Prononciation :
waƐala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Préposition
+

Mot n°2 :

Mot :
ٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
Ceux

Prononciation :
alađiyna

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
هَادُوا۟

Racine :
هود

Traduction du mot :
ils sont devenu Juifs

Prononciation :
hadou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°4 :

Mot :
حَرَّمْنَا

Racine :
حرم

Traduction du mot :
nous avons interdit

Prononciation :
ĥaramna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 2 / première personne pluriel
+

Mot n°5 :

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ne (pas) / ce qui

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°6 :

Mot :
قَصَصْنَا

Racine :
قصص

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
qaSaSna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / première personne pluriel
+

Mot n°7 :

Mot :
عَلَيْكَ

Racine :
على

Traduction du mot :
t'incombe (pas)

Prononciation :
Ɛalayka

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°8 :

Mot :
مِن

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°9 :

Mot :
قَبْلُ

Racine :
قبل

Traduction du mot :
avant

Prononciation :
qablou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°10 :

Mot :
وَمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait

Prononciation :
wama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°11 :

Mot :
ظَلَمْنَٰهُمْ

Racine :
ظلم

Traduction du mot :
leur avions fait

Prononciation :
Žalamnahoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / première personne pluriel
+

Mot n°12 :

Mot :
وَلَٰكِن

Racine :
لكن

Traduction du mot :
(et) cependant

Prononciation :
walakin

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de réforme (introduisant une possibilité de modification)
+

Mot n°13 :

Mot :
كَانُوٓا۟

Racine :
كون

Traduction du mot :
(qu'ils) étaient

Prononciation :
kanou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin pluriel
+

Mot n°14 :

Mot :
أَنفُسَهُمْ

Racine :
نفس

Traduction du mot :
leurs propres personnes

Prononciation :
anfouçahoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°15 :

Mot :
يَظْلِمُونَ

Racine :
ظلم

Traduction du mot :
(il) faire le mal

Prononciation :
yaŽlimouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+