Verset

Sourate 16 verset 117 :

Version arabe classique du verset 117 de la sourate 16 :

مَتَٰعٌ قَلِيلٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
16 : 117 - Ce sera pour eux une piètre jouissance, mais un douloureux châtiment les attend.

Traduction Submission.org :
16 : 117 - Ils jouissent brièvement, puis souffrent un châtiment douloureux.

Traduction Droit Chemin :
16 : 117 - Piètre jouissance ! Pour eux, il y a un châtiment douloureux.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
16 : 117 - Un petit plaisir, et ils auront un châtiment douloureux.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
16 : 117 - une provision / une jouissance petit / un peu / de courte durée et pour eux un tourment douloureux

Détails mot par mot du verset n° 117 de la Sourate n°16 :

Mot n°1 :

Mot :
مَتَٰعٌ

Racine :
متع

Traduction du mot :
une provision / une jouissance

Prononciation :
mataƐoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°2 :

Mot :
قَلِيلٌ

Racine :
قلل

Traduction du mot :
petit / un peu / de courte durée

Prononciation :
qaliyloun

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°3 :

Mot :
وَلَهُمْ

Racine :
لي

Traduction du mot :
et pour eux

Prononciation :
walahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°4 :

Mot :
عَذَابٌ

Racine :
عذب

Traduction du mot :
un tourment

Prononciation :
Ɛađaboun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°5 :

Mot :
أَلِيمٌ

Racine :
ألم

Traduction du mot :
douloureux

Prononciation :
aliymoun

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+