Verset

Sourate 16 verset 10 :

Version arabe classique du verset 10 de la sourate 16 :

هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً لَّكُم مِّنْهُ شَرَابٌ وَمِنْهُ شَجَرٌ فِيهِ تُسِيمُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
16 : 10 - C'est Lui qui, du ciel, a fait descendre de l'eau qui vous sert de boisson et grâce à la quelle poussent des plantes dont vous nourrissez vos troupeaux.

Traduction Submission.org :
16 : 10 - Il fait descendre du ciel de l’eau pour que vous puissiez boire et pour faire pousser des arbres pour vous.

Traduction Droit Chemin :
16 : 10 - C'est Lui qui, du ciel, a fait descendre de l'eau dont une partie vous sert de boisson et une autre fait pousser des plantes que vous faites paître à vos troupeaux.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
16 : 10 - Il est Celui qui a fait descendre l'eau du ciel pour vous, de là vous buvez, et de là sont des bois dans lesquels vous pâturez.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
16 : 10 - (C'est) Lui celui qui a téléversé en provenance du ciel de l'eau ; pour vous à partir de cela des boissons et à partir de cela une arborescence en elle |--?--|

Détails mot par mot du verset n° 10 de la Sourate n°16 :

Mot n°1 :

Mot :
هُوَ

Racine :
هو

Traduction du mot :
(C'est) Lui

Prononciation :
houwa

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
ٱلَّذِىٓ

Racine :
الذي

Traduction du mot :
celui qui

Prononciation :
alađi

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
أَنزَلَ

Racine :
نزل

Traduction du mot :
a téléversé

Prononciation :
anzala

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°4 :

Mot :
مِنَ

Racine :
أم

Traduction du mot :
en provenance

Prononciation :
mina

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°5 :

Mot :
ٱلسَّمَآءِ

Racine :
سمو

Traduction du mot :
du ciel

Prononciation :
alçama'i

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°6 :

Mot :
مَآءً

Racine :
موه

Traduction du mot :
de l'eau ;

Prononciation :
ma'an

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°7 :

Mot :
لَّكُم

Racine :
لي

Traduction du mot :
pour vous

Prononciation :
lakoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°8 :

Mot :
مِّنْهُ

Racine :
من

Traduction du mot :
à partir de cela

Prononciation :
minhou

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°9 :

Mot :
شَرَابٌ

Racine :
شرب

Traduction du mot :
des boissons

Prononciation :
charaboun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°10 :

Mot :
وَمِنْهُ

Racine :
من

Traduction du mot :
et à partir de cela

Prononciation :
waminhou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Préposition
+

Mot n°11 :

Mot :
شَجَرٌ

Racine :
شجر

Traduction du mot :
une arborescence

Prononciation :
chajaroun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°12 :

Mot :
فِيهِ

Racine :
في

Traduction du mot :
en elle

Prononciation :
fiyhi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°13 :

Mot :
تُسِيمُونَ

Racine :
سوم

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
touçiymouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Deuxième personne masculin pluriel
+