Verset

Sourate 15 verset 99 :

Version arabe classique du verset 99 de la sourate 15 :

وَٱعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّىٰ يَأْتِيَكَ ٱلْيَقِينُ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
15 : 99 - et adore ton Seigneur jusqu'à ce que te vienne la certitude (la mort).

Traduction Submission.org :
15 : 99 - Et adore ton Seigneur, afin d’atteindre la certitude.*

Traduction Droit Chemin :
15 : 99 - Adore ton Seigneur jusqu'à ce que te vienne la certitude.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
15 : 99 - Et servez votre Seigneur jusqu'à ce que la certitude vienne à vous.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
15 : 99 - |--?--| (ton) Enseigneur à moins que |--?--| (de) la certitude.

Détails mot par mot du verset n° 99 de la Sourate n°15 :

Mot n°1 :

Mot :
وَٱعْبُدْ

Racine :
عبد

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
wâƐboud

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
رَبَّكَ

Racine :
ربب

Traduction du mot :
(ton) Enseigneur

Prononciation :
rabaka

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°3 :

Mot :
حَتَّىٰ

Racine :
حتى

Traduction du mot :
à moins que

Prononciation :
ĥata

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°4 :

Mot :
يَأْتِيَكَ

Racine :
أتي

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
ya'tiyaka

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier / Mode subjoncti
+

Mot n°5 :

Mot :
ٱلْيَقِينُ

Racine :
يقن

Traduction du mot :
(de) la certitude.

Prononciation :
alyaqiynou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin singulier / Nominatif
+