Verset

Sourate 15 verset 84 :

Version arabe classique du verset 84 de la sourate 15 :

فَمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
15 : 84 - Ce qu'ils avaient acquis ne leur a donc point profité.

Traduction Submission.org :
15 : 84 - Ce qu’ils ont amassé ne les a pas aidés.

Traduction Droit Chemin :
15 : 84 - Ce qu'ils avaient acquis ne leur a profité en rien.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
15 : 84 - Quel avantage leur apportait- il?

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
15 : 84 - alors ne (pas) / alors que(?) seront (pas) profitable avec eux ne (pas) / ce qui (qu'ils) étaient acquis.

Détails mot par mot du verset n° 84 de la Sourate n°15 :

Mot n°1 :

Mot :
فَمَآ

Racine :
ما

Traduction du mot :
alors ne (pas) / alors que(?)

Prononciation :
fama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" conjonction de coordination (et, donc)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°2 :

Mot :
أَغْنَىٰ

Racine :
غني

Traduction du mot :
seront (pas) profitable

Prononciation :
ağna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
عَنْهُم

Racine :
عن

Traduction du mot :
avec eux

Prononciation :
Ɛanhoum

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°4 :

Mot :
مَّا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ne (pas) / ce qui

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°5 :

Mot :
كَانُوا۟

Racine :
كون

Traduction du mot :
(qu'ils) étaient

Prononciation :
kanou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin pluriel
+

Mot n°6 :

Mot :
يَكْسِبُونَ

Racine :
كسب

Traduction du mot :
acquis.

Prononciation :
yakçibouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+