Verset

Sourate 15 verset 74 :

Version arabe classique du verset 74 de la sourate 15 :

فَجَعَلْنَا عَٰلِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّن سِجِّيلٍ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
15 : 74 - Et Nous renversâmes [la ville] de fond en comble et fîmes pleuvoir sur eux des pierres d'argile dure.

Traduction Submission.org :
15 : 74 - Nous l’avons renversée sens dessus dessous et avons fait pleuvoir sur eux des pierres dévastatrices.

Traduction Droit Chemin :
15 : 74 - Nous la mîmes sans dessus dessous, et Nous fîmes pleuvoir sur eux des pierres d'argile.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
15 : 74 - Ainsi, nous avons fait de sa partie la plus élevée la plus basse, et nous avons plu sur eux des projectiles enflammés.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
15 : 74 - |--?--| (auront) sur eux Renversé et nous avons fait pleuvoir sur eux pierres provenant de / qui / contre / parmi (une) terre cuite.

Détails mot par mot du verset n° 74 de la Sourate n°15 :

Mot n°1 :

Mot :
فَجَعَلْنَا

Racine :
جعل

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
fajaƐalna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" conjonction de coordination (et, donc)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / première personne pluriel
+

Mot n°2 :

Mot :
عَٰلِيَهَا

Racine :
علو

Traduction du mot :
(auront) sur eux

Prononciation :
Ɛaliyaha

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°3 :

Mot :
سَافِلَهَا

Racine :
سفل

Traduction du mot :
Renversé

Prononciation :
çafilaha

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°4 :

Mot :
وَأَمْطَرْنَا

Racine :
مطر

Traduction du mot :
et nous avons fait pleuvoir

Prononciation :
wa'amŤarna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / première personne pluriel
+

Mot n°5 :

Mot :
عَلَيْهِمْ

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur eux

Prononciation :
Ɛalayhim

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°6 :

Mot :
حِجَارَةً

Racine :
حجر

Traduction du mot :
pierres

Prononciation :
ĥijaratan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°7 :

Mot :
مِّن

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°8 :

Mot :
سِجِّيلٍ

Racine :
سجل

Traduction du mot :
(une) terre cuite.

Prononciation :
çijiylin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+