Verset

Sourate 15 verset 63 :

Version arabe classique du verset 63 de la sourate 15 :

قَالُوا۟ بَلْ جِئْنَٰكَ بِمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَمْتَرُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
15 : 63 - - Ils dirent: "Nous sommes plutôt venus à toi en apportant (le châtiment) à propos duquel ils doutaient.

Traduction Submission.org :
15 : 63 - Ils dirent : « Nous t’apportons ce sur quoi ils doutent.

Traduction Droit Chemin :
15 : 63 - Ils dirent : "Non, nous sommes venus à toi avec ce en quoi ils doutent.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
15 : 63 - Ils ont dit : Hélas, nous sommes venus à vous avec ce dont ils doutent.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
15 : 63 - ils disent / ils dirent En fait |--?--| en ce (qu'ils) étaient en lui |--?--|

Détails mot par mot du verset n° 63 de la Sourate n°15 :

Mot n°1 :

Mot :
قَالُوا۟

Racine :
قول

Traduction du mot :
ils disent / ils dirent

Prononciation :
qalou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°2 :

Mot :
بَلْ

Racine :
بل

Traduction du mot :
En fait

Prononciation :
bal

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction d'exception ou de reserv
+

Mot n°3 :

Mot :
جِئْنَٰكَ

Racine :
جيأ

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
ji'naka

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / première personne pluriel
+

Mot n°4 :

Mot :
بِمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
en ce

Prononciation :
bima

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom relatif
+

Mot n°5 :

Mot :
كَانُوا۟

Racine :
كون

Traduction du mot :
(qu'ils) étaient

Prononciation :
kanou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin pluriel
+

Mot n°6 :

Mot :
فِيهِ

Racine :
في

Traduction du mot :
en lui

Prononciation :
fiyhi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°7 :

Mot :
يَمْتَرُونَ

Racine :
مري

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
yamtarouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 8 / Troisième personne masculin pluriel
+