Verset

Sourate 15 verset 41 :

Version arabe classique du verset 41 de la sourate 15 :

قَالَ هَٰذَا صِرَٰطٌ عَلَىَّ مُسْتَقِيمٌ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
15 : 41 - - "[Dieu] dit: voici une voie droite [qui mène] vers Moi.

Traduction Submission.org :
15 : 41 - Il dit : « Ceci est une loi qui est inviolable.

Traduction Droit Chemin :
15 : 41 - Il dit : "Ceci est, pour moi, un chemin droit.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
15 : 41 - Il a dit : Ce sera un chemin droit vers Moi.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
15 : 41 - il (a) dit ceci (est) un sentier, sur moi, qui s'auto-stabilise (ou s'auto-rectifie).

Détails mot par mot du verset n° 41 de la Sourate n°15 :

Mot n°1 :

Mot :
قَالَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
il (a) dit

Prononciation :
qala

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
هَٰذَا

Racine :
ذا

Traduction du mot :
ceci (est)

Prononciation :
hađa

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
صِرَٰطٌ

Racine :
صرط

Traduction du mot :
un sentier,

Prononciation :
SiraŤoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°4 :

Mot :
عَلَىَّ

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur moi,

Prononciation :
Ɛalâ

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°5 :

Mot :
مُسْتَقِيمٌ

Racine :
قوم

Traduction du mot :
qui s'auto-stabilise (ou s'auto-rectifie).

Prononciation :
mouçtaqiymoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 10 / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+