Verset

Sourate 15 verset 4 :

Version arabe classique du verset 4 de la sourate 15 :

وَمَآ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا وَلَهَا كِتَابٌ مَّعْلُومٌ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
15 : 4 - Or Nous ne détruisons aucune cité sans qu'elle n'ait eu [un terme fixé en] une Ecriture connue.

Traduction Submission.org :
15 : 4 - Nous n’avons jamais anéanti la moindre communauté, excepté conformément à un moment précis, prédéterminé.

Traduction Droit Chemin :
15 : 4 - Nous ne détruisons aucune cité sans qu'elle n'ait de décret connu.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
15 : 4 - Nous n'avons détruit aucune ville, sauf qu'elle avait un temps fixé.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
15 : 4 - et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait Nous avons détruit / Nous avons fait périr provenant de / qui / contre / parmi une petite agglomération seulement / sauf |--?--| une Prescription. Connu / fixé / spécifique

Détails mot par mot du verset n° 4 de la Sourate n°15 :

Mot n°1 :

Mot :
وَمَآ

Racine :
ما

Traduction du mot :
et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait

Prononciation :
wama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°2 :

Mot :
أَهْلَكْنَا

Racine :
هلك

Traduction du mot :
Nous avons détruit / Nous avons fait périr

Prononciation :
ahlakna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / première personne pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
مِن

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°4 :

Mot :
قَرْيَةٍ

Racine :
قري

Traduction du mot :
une petite agglomération

Prononciation :
qaryatin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
إِلَّا

Racine :
إلا

Traduction du mot :
seulement / sauf

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition de restriction
+

Mot n°6 :

Mot :
وَلَهَا

Racine :
لي

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
walaha

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne féminin singulier
+

Mot n°7 :

Mot :
كِتَابٌ

Racine :
كتب

Traduction du mot :
une Prescription.

Prononciation :
kitaboun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°8 :

Mot :
مَّعْلُومٌ

Racine :
علم

Traduction du mot :
Connu / fixé / spécifique

Prononciation :
maƐloumoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe passé / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+