Verset

Sourate 14 verset 8 :

Version arabe classique du verset 8 de la sourate 14 :

وَقَالَ مُوسَىٰٓ إِن تَكْفُرُوٓا۟ أَنتُمْ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا فَإِنَّ ٱللَّهَ لَغَنِىٌّ حَمِيدٌ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
14 : 8 - Et Moïse dit: "Si vous êtes ingrats, vous ainsi que tous ceux qui sont sur terre, [sachez] que Dieu Se suffit à Lui-même et qu'Il est digne de louange".

Traduction Submission.org :
14 : 8 - Moïse dit : « Si vous mécroyez, avec tous les gens sur terre, DIEU n’a besoin de rien, le Plus Digne de louanges. »

Traduction Droit Chemin :
14 : 8 - Moïse dit : "Si vous déniez, vous et tous ceux qui sont sur terre, Dieu Se suffit à Lui-même, Il est Digne de louanges".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
14 : 8 - Et Moïse dit : Si vous rejetez, vous et tous ceux qui sont sur la terre ensemble, alors sachez que Dieu est riche, louable.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
14 : 8 - Et il dira Moussa certes / si vous mécroyez vous et quiconque en/sur la terre Tous & toutes alors si Allah (L'Idéal Absolu) effectivement autosuffisant Digne d'attribution du mérite.

Détails mot par mot du verset n° 8 de la Sourate n°14 :

Mot n°1 :

Mot :
وَقَالَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
Et il dira

Prononciation :
waqala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
مُوسَىٰٓ

Racine :
موسى

Traduction du mot :
Moussa

Prononciation :
mouça

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Masculin / Nominatif
+

Mot n°3 :

Mot :
إِن

Racine :
إن

Traduction du mot :
certes / si

Prononciation :
în

Détail Grammatical :
Radical : Locution conjonctive conditionnell
+

Mot n°4 :

Mot :
تَكْفُرُوٓا۟

Racine :
كفر

Traduction du mot :
vous mécroyez

Prononciation :
takfourou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel / Mode subjoncti
+

Mot n°5 :

Mot :
أَنتُمْ

Racine :
أنتم

Traduction du mot :
vous

Prononciation :
antoum

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°6 :

Mot :
وَمَن

Racine :
من

Traduction du mot :
et quiconque

Prononciation :
waman

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Pronom relatif
+

Mot n°7 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en/sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°8 :

Mot :
ٱلْأَرْضِ

Racine :
أرض

Traduction du mot :
la terre

Prononciation :
al'arĎi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°9 :

Mot :
جَمِيعًا

Racine :
جمع

Traduction du mot :
Tous & toutes

Prononciation :
jamiyƐan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°10 :

Mot :
فَإِنَّ

Racine :
إن

Traduction du mot :
alors si

Prononciation :
fa'îna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°11 :

Mot :
ٱللَّهَ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allaha

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°12 :

Mot :
لَغَنِىٌّ

Racine :
غني

Traduction du mot :
effectivement autosuffisant

Prononciation :
lağanioun

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°13 :

Mot :
حَمِيدٌ

Racine :
حمد

Traduction du mot :
Digne d'attribution du mérite.

Prononciation :
ĥamiydoun

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+