Verset

Version arabe classique du verset 6 de la sourate 14 :

وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ أَنجَىٰكُم مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ وَيُذَبِّحُونَ أَبْنَآءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَآءَكُمْ وَفِى ذَٰلِكُم بَلَآءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
14 : 6 - (Rappelle-toi) quand Moïse dit à son peuple: "Rappelez- vous le bienfait de Dieu sur vous quand Il vous sauva des gens de Pharaon qui vous infligeaient le pire châtiment. Ils massacraient vos fils et laissaient en vie vos filles. Il y avait là une dure épreuve de la part de votre Seigneur",

Traduction Submission.org :
14 : 6 - Rappelle-toi que Moïse dit à son peuple : « Souvenez-vous des bénédictions de DIEU sur vous. Il vous a sauvés du peuple de Pharaon qui vous infligeait la pire persécution, massacrant vos fils et épargnant vos filles. C’était une épreuve exigeante de la part de votre Seigneur. »

Traduction Droit Chemin :
14 : 6 - Quand Moïse dit à son peuple : "Rappelez-vous le bienfait de Dieu sur vous quand Il vous sauva des gens de Pharaon qui vous infligeaient le pire châtiment en égorgeant vos enfants et en faisant honte à vos femmes. En cela, il y avait une immense épreuve de la part de votre Seigneur".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
14 : 6 - Et Moïse dit à son peuple : Souvenez-vous des bénédictions de Dieu sur vous qu'il vous a sauvé du peuple de Pharaon; ils vous affligeaient avec la pire punition, et ils tuaient vos enfants et violaient vos femmes. Et c'était là une grande épreuve de la part de votre Seigneur. :

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
14 : 6 - et lorsque il (a) dit Moussa à son peuple souvenez-vous faveurs, Allah (L'Idéal Absolu) Sur vous Lorsque |--?--| provenant de / qui / contre / parmi la jonction persistante (famille) (de) Firaoun ils vous affligeaient mauvais / un mal (Le) supplice |--?--| Vos fils et épargnaient Vos épouses Et en tel est / était un test provenant de / qui / contre / parmi votre Enseigneur incommensurable

Mot :
وَإِذْ

Racine :
إذ

Traduction du mot :
et lorsque

Prononciation :
wa'îđ

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de temps
+

Mot :
قَالَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
il (a) dit

Prononciation :
qala

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
مُوسَىٰ

Racine :
موسى

Traduction du mot :
Moussa

Prononciation :
mouça

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Masculin / Nominatif
+

Mot :
لِقَوْمِهِ

Racine :
قوم

Traduction du mot :
à son peuple

Prononciation :
liqawmihi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
ٱذْكُرُوا۟

Racine :
ذكر

Traduction du mot :
souvenez-vous

Prononciation :
ađkourou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot :
نِعْمَةَ

Racine :
نعم

Traduction du mot :
faveurs,

Prononciation :
niƐmata

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
عَلَيْكُمْ

Racine :
على

Traduction du mot :
Sur vous

Prononciation :
Ɛalaykoum

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
إِذْ

Racine :
إذ

Traduction du mot :
Lorsque

Prononciation :
îđ

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temp
+

Mot :
أَنجَىٰكُم

Racine :
نجو

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
anjakoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
مِّنْ

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
ءَالِ

Racine :
ألل

Traduction du mot :
la jonction persistante (famille) (de)

Prononciation :
ali

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
فِرْعَوْنَ

Racine :
فرعون

Traduction du mot :
Firaoun

Prononciation :
firƐawna

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
يَسُومُونَكُمْ

Racine :
سوم

Traduction du mot :
ils vous affligeaient

Prononciation :
yaçoumounakoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
سُوٓءَ

Racine :
سوأ

Traduction du mot :
mauvais / un mal

Prononciation :
çou'a

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
ٱلْعَذَابِ

Racine :
عذب

Traduction du mot :
(Le) supplice

Prononciation :
alƐađabi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
وَيُذَبِّحُونَ

Racine :
ذبح

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
wayouđabiĥouna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 2 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
أَبْنَآءَكُمْ

Racine :
بنو

Traduction du mot :
Vos fils

Prononciation :
abna'akoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot :
وَيَسْتَحْيُونَ

Racine :
حيي

Traduction du mot :
et épargnaient

Prononciation :
wayaçtaĥyouna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 10 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
نِسَآءَكُمْ

Racine :
نسو

Traduction du mot :
Vos épouses

Prononciation :
niça'akoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot :
وَفِى

Racine :
في

Traduction du mot :
Et en

Prononciation :
wafi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Préposition
+

Mot :
ذَٰلِكُم

Racine :
ذا

Traduction du mot :
tel est / était

Prononciation :
đalikoum

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot :
بَلَآءٌ

Racine :
بلو

Traduction du mot :
un test

Prononciation :
bala'oun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot :
مِّن

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
رَّبِّكُمْ

Racine :
ربب

Traduction du mot :
votre Enseigneur

Prononciation :
rabikoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
عَظِيمٌ

Racine :
عظم

Traduction du mot :
incommensurable

Prononciation :
ƐaŽiymoun

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+