Verset

Sourate 14 verset 46 :

Version arabe classique du verset 46 de la sourate 14 :

وَقَدْ مَكَرُوا۟ مَكْرَهُمْ وَعِندَ ٱللَّهِ مَكْرُهُمْ وَإِن كَانَ مَكْرُهُمْ لِتَزُولَ مِنْهُ ٱلْجِبَالُ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
14 : 46 - Ils ont certes comploté. Or leur complot est (inscrit) auprès de Dieu même si leur complot était assez puissant pour faire disparaître les montagnes...

Traduction Submission.org :
14 : 46 - Ils ont intrigué leurs intrigues, et DIEU est pleinement conscient de leurs intrigues. Assurément, leurs plans étaient suffisants pour effacer des montagnes.

Traduction Droit Chemin :
14 : 46 - Ils ont rusé, mais leur ruse était auprès de Dieu. Leur ruse était suffisante pour faire disparaître les montagnes.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
14 : 46 - Et ils ont comploté leur complot, et leur complot est connu de Dieu; et leurs intrigues suffisaient à faire cesser les montagnes.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
14 : 46 - Et en effet, ils manigançaient leur ruse Et auprès de Allah (L'Idéal Absolu) leur ruse et si (il) est leur ruse |--?--| de cela les montagnes

Détails mot par mot du verset n° 46 de la Sourate n°14 :

Mot n°1 :

Mot :
وَقَدْ

Racine :
قد

Traduction du mot :
Et en effet,

Prononciation :
waqad

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Particule de certitude (d'état de fait)
+

Mot n°2 :

Mot :
مَكَرُوا۟

Racine :
مكر

Traduction du mot :
ils manigançaient

Prononciation :
makarou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
مَكْرَهُمْ

Racine :
مكر

Traduction du mot :
leur ruse

Prononciation :
makrahoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°4 :

Mot :
وَعِندَ

Racine :
عند

Traduction du mot :
Et auprès de

Prononciation :
waƐinda

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de lieu / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°5 :

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°6 :

Mot :
مَكْرُهُمْ

Racine :
مكر

Traduction du mot :
leur ruse

Prononciation :
makrouhoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°7 :

Mot :
وَإِن

Racine :
إن

Traduction du mot :
et si

Prononciation :
wa'în

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Locution conjonctive conditionnelle
+

Mot n°8 :

Mot :
كَانَ

Racine :
كون

Traduction du mot :
(il) est

Prononciation :
kana

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin singulier
+

Mot n°9 :

Mot :
مَكْرُهُمْ

Racine :
مكر

Traduction du mot :
leur ruse

Prononciation :
makrouhoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°10 :

Mot :
لِتَزُولَ

Racine :
زول

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
litazoula

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" indiquant le but
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne féminin singulier / Mode subjonctif
+

Mot n°11 :

Mot :
مِنْهُ

Racine :
من

Traduction du mot :
de cela

Prononciation :
minhou

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°12 :

Mot :
ٱلْجِبَالُ

Racine :
جبل

Traduction du mot :
les montagnes

Prononciation :
aljibalou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
+