Verset

Sourate 14 verset 28 :

Version arabe classique du verset 28 de la sourate 14 :

أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ بَدَّلُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ كُفْرًا وَأَحَلُّوا۟ قَوْمَهُمْ دَارَ ٱلْبَوَارِ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
14 : 28 - Ne vois-tu point ceux qui troquent les bienfaits de Dieu contre l'ingratitude et établissent leur peuple dans la demeure de la perdition

Traduction Submission.org :
14 : 28 - As-tu remarqué ceux qui ont répondu aux bénédictions de DIEU en mécroyant et ont ainsi amené le désastre sur leurs propres familles ?

Traduction Droit Chemin :
14 : 28 - Ne vois-tu pas ceux qui ont remplacé les bienfaits de Dieu contre la dénégation, et ont installé leur peuple dans la demeure de la perdition,

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
14 : 28 - N'avez-vous pas vu ceux qui ont remplacé les bénédictions de Dieu par le rejet, et ils ont fait habiter leur peuple dans la demeure de la destruction?

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
14 : 28 - N'est-il pas (que) vus Jusque / vers Ceux |--?--| des bénédictions / les bénédictions de Allah (L'Idéal Absolu) une mécréance / d'incrédulité |--?--| leurs communauté / leur peuple une maison |--?--|

Détails mot par mot du verset n° 28 de la Sourate n°14 :

Mot n°1 :

Mot :
أَلَمْ

Racine :
لم

Traduction du mot :
N'est-il pas (que)

Prononciation :
alam

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°2 :

Mot :
تَرَ

Racine :
رأي

Traduction du mot :
vus

Prononciation :
tara

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin singulier / Mode injonctif
+

Mot n°3 :

Mot :
إِلَى

Racine :
إلى

Traduction du mot :
Jusque / vers

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°4 :

Mot :
ٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
Ceux

Prononciation :
alađiyna

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+

Mot n°5 :

Mot :
بَدَّلُوا۟

Racine :
بدل

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
badalou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 2 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°6 :

Mot :
نِعْمَتَ

Racine :
نعم

Traduction du mot :
des bénédictions / les bénédictions de

Prononciation :
niƐmata

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°7 :

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°8 :

Mot :
كُفْرًا

Racine :
كفر

Traduction du mot :
une mécréance / d'incrédulité

Prononciation :
koufran

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°9 :

Mot :
وَأَحَلُّوا۟

Racine :
حلل

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
wa'aĥalou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°10 :

Mot :
قَوْمَهُمْ

Racine :
قوم

Traduction du mot :
leurs communauté / leur peuple

Prononciation :
qawmahoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°11 :

Mot :
دَارَ

Racine :
دور

Traduction du mot :
une maison

Prononciation :
dara

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin singulier / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°12 :

Mot :
ٱلْبَوَارِ

Racine :
بور

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
albawari

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+