Verset

Version arabe classique du verset 41 de la sourate 13 :

أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا نَأْتِى ٱلْأَرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا وَٱللَّهُ يَحْكُمُ لَا مُعَقِّبَ لِحُكْمِهِۦ وَهُوَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
13 : 41 - Ne voient-ils pas que Nous frappons la terre et que Nous la réduisons de tous côtés? C'est Dieu qui juge et personne ne peut s'opposer à Son jugement, et Il est prompt à régler les comptes.

Traduction Submission.org :
13 : 41 - Ne voient-ils pas que chaque jour sur terre les rapproche de la fin et que DIEU décide de leur durée de vie, irrévocablement ? Il est le Comptable le plus efficace.

Traduction Droit Chemin :
13 : 41 - Ne voient-ils pas que Nous venons à la terre et que Nous la réduisons par ses extrémités ? C'est Dieu qui juge et personne ne peut revenir sur Son jugement. Il est prompt à régler les comptes.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
13 : 41 - Ne voient-ils pas que nous arrivons à la terre et la réduisons de ses fins? Et Dieu donne le jugement et il n'y a personne pour outrepasser Son jugement. Et Il est prompt à compter.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
13 : 41 - Est-ce que nullement ils voient moi |--?--| la terre |--?--| provenant de / qui / contre / parmi |--?--| et Allah (L'Idéal Absolu) / par Allah (L'Idéal Absolu) il juge (gère, légifère) pas |--?--| pour Son jugement et il est strict / prompt la comptabilité / l'estimation des comptes

Mot :
أَوَلَمْ

Racine :
لم

Traduction du mot :
Est-ce que nullement

Prononciation :
awalam

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation Préfixe : lettre "Waw" de supplément (en plus, de plus, ...)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot :
يَرَوْا۟

Racine :
رأى

Traduction du mot :
ils voient

Prononciation :
yaraw

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel / Mode injonctif
+

Mot :
أَنَّا

Racine :
أن

Traduction du mot :
moi

Prononciation :
ana

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot :
نَأْتِى

Racine :
أتي

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
na'ti

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / première personne pluriel
+

Mot :
ٱلْأَرْضَ

Racine :
أرض

Traduction du mot :
la terre

Prononciation :
al'arĎa

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
نَنقُصُهَا

Racine :
نقص

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
nanqouSouha

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / première personne pluriel
+

Mot :
مِنْ

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
أَطْرَافِهَا

Racine :
طرف

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
aŤrafiha

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
وَٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
et Allah (L'Idéal Absolu) / par Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
wâllahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom Propre / Nominatif
+

Mot :
يَحْكُمُ

Racine :
حكم

Traduction du mot :
il juge (gère, légifère)

Prononciation :
yaĥkoumou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
لَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
pas

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot :
مُعَقِّبَ

Racine :
عقب

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
mouƐaqiba

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 2 / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
لِحُكْمِهِۦ

Racine :
حكم

Traduction du mot :
pour Son jugement

Prononciation :
liĥoukmihi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
وَهُوَ

Racine :
هو

Traduction du mot :
et il est

Prononciation :
wahouwa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
سَرِيعُ

Racine :
سرع

Traduction du mot :
strict / prompt

Prononciation :
çariyƐou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / Nominatif
+

Mot :
ٱلْحِسَابِ

Racine :
حسب

Traduction du mot :
la comptabilité / l'estimation des comptes

Prononciation :
alĥiçabi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Nom Verbal / Forme 3 / Masculin / Génitif (complément du nom)
+