Verset

Version arabe classique du verset 34 de la sourate 13 :

لَّهُمْ عَذَابٌ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَلَعَذَابُ ٱلْءَاخِرَةِ أَشَقُّ وَمَا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن وَاقٍ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
13 : 34 - Un châtiment les atteindra dans la vie présente. Le châtiment de l'au-delà sera cependant plus écrasant et ils n'auront nul protecteur contre Dieu.

Traduction Submission.org :
13 : 34 - Ils ont encouru le châtiment dans cette vie, et le châtiment dans l’Au-delà est de loin pire. Rien ne peut les protéger contre DIEU.

Traduction Droit Chemin :
13 : 34 - Pour eux, un châtiment dans la vie d'ici-bas, et le châtiment de l'Au-delà est plus pénible. Il n'y a pour eux, contre Dieu, aucun protecteur.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
13 : 34 - Ils auront une punition dans la vie mondaine, et la punition de l'au-delà est plus difficile. Et ils n'auront aucun défenseur contre Dieu.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
13 : 34 - pour eux un tourment en/sur la vie (de) ce bas monde, et sûrement la peine / et assurément le tourmente (de) l'au-delà |--?--| et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait pour eux provenant de / qui / contre / parmi Allah (L'Idéal Absolu) provenant de / qui / contre / parmi |--?--|

Mot :
لَّهُمْ

Racine :
لي

Traduction du mot :
pour eux

Prononciation :
lahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
عَذَابٌ

Racine :
عذب

Traduction du mot :
un tourment

Prononciation :
Ɛađaboun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en/sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
ٱلْحَيَوٰةِ

Racine :
حيي

Traduction du mot :
la vie

Prononciation :
alĥayati

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
ٱلدُّنْيَا

Racine :
دنو

Traduction du mot :
(de) ce bas monde,

Prononciation :
aldounya

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Adjectif / Féminin singulier / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
وَلَعَذَابُ

Racine :
عذب

Traduction du mot :
et sûrement la peine / et assurément le tourmente

Prononciation :
walaƐađabou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot :
ٱلْءَاخِرَةِ

Racine :
أخر

Traduction du mot :
(de) l'au-delà

Prononciation :
al'aķirati

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin singulier / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
أَشَقُّ

Racine :
شقق

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
achaqou

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / Nominatif
+

Mot :
وَمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait

Prononciation :
wama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot :
لَهُم

Racine :
لي

Traduction du mot :
pour eux

Prononciation :
lahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
مِّنَ

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
mina

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
مِن

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
وَاقٍ

Racine :
وقي

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
waqin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément
+