Verset

Version arabe classique du verset 32 de la sourate 13 :

وَلَقَدِ ٱسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَأَمْلَيْتُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
13 : 32 - On s'est certes moqué des messagers avant toi. Alors, J'ai donné un répit aux mécréants. Ensuite, Je les ai saisis. Et quel fut Mon châtiment!

Traduction Submission.org :
13 : 32 - Des messagers avant toi ont été ridiculisés ; J’ai permis aux mécréants de continuer, puis Je les ai punis. Comme Mon châtiment fut terrible !

Traduction Droit Chemin :
13 : 32 - On s'est moqué des messagers avant toi. Alors, J'ai donné un répit aux dénégateurs, puis Je les ai saisis. Et quelle fut ma punition !

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
13 : 32 - Et les messagers avant vous ont été moqués, mais j'ai donné du temps à ceux qui avaient rejeté, puis je les ai pris; alors comment était ma punition?

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
13 : 32 - et peut-être / et certes / et parfois / et déjà a été pis en raillerie avec des vecteurs du message provenant de / qui / contre / parmi avant toi, |--?--| à ceux / pour ceux ont été dans le déni (ont été dans l'indifférence) ensuite les saisis alors comment (il) est ma pénalisation.

Mot :
وَلَقَدِ

Racine :
لقد

Traduction du mot :
et peut-être / et certes / et parfois / et déjà

Prononciation :
walaqadi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Particule de certitude (d'état de fait)
+

Mot :
ٱسْتُهْزِئَ

Racine :
هزأ

Traduction du mot :
a été pis en raillerie

Prononciation :
açtouhzi'a

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Voie passive / Forme 10 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
بِرُسُلٍ

Racine :
رسل

Traduction du mot :
avec des vecteurs du message

Prononciation :
birouçoulin

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
مِّن

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
قَبْلِكَ

Racine :
قبل

Traduction du mot :
avant toi,

Prononciation :
qablika

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
فَأَمْلَيْتُ

Racine :
ملو

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
fa'amlaytou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / première personne singulier
+

Mot :
لِلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
à ceux / pour ceux

Prononciation :
lilađiyna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+

Mot :
كَفَرُوا۟

Racine :
كفر

Traduction du mot :
ont été dans le déni (ont été dans l'indifférence)

Prononciation :
kafarou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
ثُمَّ

Racine :
ثم

Traduction du mot :
ensuite

Prononciation :
thouma

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
+

Mot :
أَخَذْتُهُمْ

Racine :
أخذ

Traduction du mot :
les saisis

Prononciation :
aķađtouhoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / première personne singulier
+

Mot :
فَكَيْفَ

Racine :
كيف

Traduction du mot :
alors comment

Prononciation :
fakayfa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" conjonction de coordination (et, donc)
+Radical : Particule interrogative
+

Mot :
كَانَ

Racine :
كون

Traduction du mot :
(il) est

Prononciation :
kana

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin singulier
+

Mot :
عِقَابِ

Racine :
عقب

Traduction du mot :
ma pénalisation.

Prononciation :
Ɛiqabi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Génitif (complément du nom)
+