Verset

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Sourate 13 verset 26 :

Version arabe classique du verset 26 de la sourate 13 :

ٱللَّهُ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ وَفَرِحُوا۟ بِٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا فِى ٱلْءَاخِرَةِ إِلَّا مَتَٰعٌ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
13 : 26 - Dieu étend largement Ses dons ou [les] restreint à qui Il veut. Ils se réjouissent de la vie sur terre, mais la vie d'ici-bas ne paraîtra que comme une jouissance éphémère en comparaison de l'au-delà.

Traduction Submission.org :
13 : 26 - DIEU est Celui qui augmente les provisions pour quiconque Il veut ou les retient. Ils sont devenus préoccupés par cette vie ; et cette vie, comparée à l’Au-delà, est néant.

Traduction Droit Chemin :
13 : 26 - Dieu étend la subsistance de qui Il veut, et la mesure. Ils se réjouissent de la vie d'ici-bas, mais la vie d'ici-bas n'est que jouissance éphémère comparée à l'Au-delà.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
13 : 26 - donne les dispositions pour qui il veut, et il est capable. Et ils étaient heureux de la vie mondaine, mais la vie mondaine par rapport à l'au-delà n'est rien d'autre qu'une brève jouissance.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
13 : 26 - Allah (Dieu) il étend / il simplifie les moyens de subsistance / les provisions pour quiconque le veut et il restreint / et il estime / et il proportionne Et réjouis de la vie (de) ce bas monde, et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait la vie (de) ce bas monde, en/sur (de) l'au-delà seulement / sauf une provision / une jouissance

Détails mot par mot du verset n° 26 de la Sourate n°13 :

Mot n°1 :

Mot :
ٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (Dieu)

Prononciation :
allahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Nominatif

Mot n°2 :

Mot :
يَبْسُطُ

Racine :
بسط

Traduction du mot :
il étend / il simplifie

Prononciation :
yabçouŤou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier

Mot n°3 :

Mot :
ٱلرِّزْقَ

Racine :
رزق

Traduction du mot :
les moyens de subsistance / les provisions

Prononciation :
alrizqa

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°4 :

Mot :
لِمَن

Racine :
من

Traduction du mot :
pour quiconque

Prononciation :
liman

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+ Radical : Pronom relatif

Mot n°5 :

Mot :
يَشَآءُ

Racine :
شيأ

Traduction du mot :
le veut

Prononciation :
yacha'ou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier

Mot n°6 :

Mot :
وَيَقْدِرُ

Racine :
قدر

Traduction du mot :
et il restreint / et il estime / et il proportionne

Prononciation :
wayaqdirou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier

Mot n°7 :

Mot :
وَفَرِحُوا۟

Racine :
فرح

Traduction du mot :
Et réjouis

Prononciation :
wafariĥou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°8 :

Mot :
بِٱلْحَيَوٰةِ

Racine :
حيي

Traduction du mot :
de la vie

Prononciation :
bialĥayati

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)

Mot n°9 :

Mot :
ٱلدُّنْيَا

Racine :
دنو

Traduction du mot :
(de) ce bas monde,

Prononciation :
aldounya

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Adjectif / Féminin singulier / Génitif (complément du nom)

Mot n°10 :

Mot :
وَمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait

Prononciation :
wama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Adverbe de négation

Mot n°11 :

Mot :
ٱلْحَيَوٰةُ

Racine :
حيي

Traduction du mot :
la vie

Prononciation :
alĥayatou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Féminin / Nominatif

Mot n°12 :

Mot :
ٱلدُّنْيَا

Racine :
دنو

Traduction du mot :
(de) ce bas monde,

Prononciation :
aldounya

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Adjectif / Féminin singulier / Nominatif

Mot n°13 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en/sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°14 :

Mot :
ٱلْءَاخِرَةِ

Racine :
أخر

Traduction du mot :
(de) l'au-delà

Prononciation :
al'aķirati

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Féminin singulier / Génitif (complément du nom)

Mot n°15 :

Mot :
إِلَّا

Racine :
إلا

Traduction du mot :
seulement / sauf

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition de restriction

Mot n°16 :

Mot :
مَتَٰعٌ

Racine :
متع

Traduction du mot :
une provision / une jouissance

Prononciation :
mataƐoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Le site

Lecture Coran

Grammaire

Liens Externes

Login Form