Verset

Sourate 12 verset 99 :

Version arabe classique du verset 99 de la sourate 12 :

فَلَمَّا دَخَلُوا۟ عَلَىٰ يُوسُفَ ءَاوَىٰٓ إِلَيْهِ أَبَوَيْهِ وَقَالَ ٱدْخُلُوا۟ مِصْرَ إِن شَآءَ ٱللَّهُ ءَامِنِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
12 : 99 - Lorsqu'ils s'introduisirent auprès de Joseph, celui-ci accueillit ses père et mère, et leur dit: "Entrez en Egypte, en toute sécurité, si Dieu le veut!"

Traduction Submission.org :
12 : 99 - Quand ils entrèrent dans les quartiers de Joseph, il embrassa ses parents en disant : « Bienvenue en Égypte, si DIEU le veut, vous serez en sécurité ici. »

Traduction Droit Chemin :
12 : 99 - Quand ils furent entrés auprès de Joseph, il accueillit ses parents auprès de lui, et dit : "Entrez en Égypte, et si Dieu le veut, en sécurité".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
12 : 99 - Alors quand ils sont entrés sur Joseph, il a emmené ses parents vers lui et il a dit : Entrez en Egypte, si Dieu le veut, en toute sécurité.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
12 : 99 - puis / alors quand ils entrèrent / ils sont entrés sur Joseph j'avais refuge à lui |--?--| Et il dira entrez en métropole certes / si (il) veut Allah (L'Idéal Absolu) en toute sécurité

Détails mot par mot du verset n° 99 de la Sourate n°12 :

Mot n°1 :

Mot :
فَلَمَّا

Racine :
لم

Traduction du mot :
puis / alors quand

Prononciation :
falama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Adverbe de temps
+

Mot n°2 :

Mot :
دَخَلُوا۟

Racine :
دخل

Traduction du mot :
ils entrèrent / ils sont entrés

Prononciation :
daķalou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
عَلَىٰ

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°4 :

Mot :
يُوسُفَ

Racine :
يوسف

Traduction du mot :
Joseph

Prononciation :
youçoufa

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
ءَاوَىٰٓ

Racine :
أوي

Traduction du mot :
j'avais refuge

Prononciation :
awa

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°6 :

Mot :
إِلَيْهِ

Racine :
إلى

Traduction du mot :
à lui

Prononciation :
îlayhi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°7 :

Mot :
أَبَوَيْهِ

Racine :
أبو

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
abawayhi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin duel / Nominatif
+

Mot n°8 :

Mot :
وَقَالَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
Et il dira

Prononciation :
waqala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°9 :

Mot :
ٱدْخُلُوا۟

Racine :
دخل

Traduction du mot :
entrez

Prononciation :
adķoulou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°10 :

Mot :
مِصْرَ

Racine :
مصر

Traduction du mot :
en métropole

Prononciation :
miSra

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°11 :

Mot :
إِن

Racine :
إن

Traduction du mot :
certes / si

Prononciation :
în

Détail Grammatical :
Radical : Locution conjonctive conditionnell
+

Mot n°12 :

Mot :
شَآءَ

Racine :
شيأ

Traduction du mot :
(il) veut

Prononciation :
cha'a

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°13 :

Mot :
ٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Nominatif
+

Mot n°14 :

Mot :
ءَامِنِينَ

Racine :
أمن

Traduction du mot :
en toute sécurité

Prononciation :
aminiyna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
+