Verset

Sourate 12 verset 4 :

Version arabe classique du verset 4 de la sourate 12 :

إِذْ قَالَ يُوسُفُ لِأَبِيهِ يَٰٓأَبَتِ إِنِّى رَأَيْتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًا وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ رَأَيْتُهُمْ لِى سَٰجِدِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
12 : 4 - Quand Joseph dit à son père: "Ô mon père, j'ai vu [en songe], onze étoiles, et aussi le soleil et la lune; je les ai vus prosternés devant moi".

Traduction Submission.org :
12 : 4 - Rappelle-toi que Joseph dit à son père : « Ô mon père, j’ai vu onze planètes, et le soleil, et la lune ; je les ai vus se prosterner devant moi. »

Traduction Droit Chemin :
12 : 4 - Quand Joseph dit à son père : "Ô mon père, j'ai vu onze astres, ainsi que le soleil et la lune ; je les ai vus se prosternant devant moi".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
12 : 4 - Quand Joseph dit à son père : Mon père, j'ai vu onze planètes et le soleil et la lune, je les ai vus se prosterner devant moi.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
12 : 4 - Lorsque il dit Joseph à son père Ô mon père ! j'ai vu un et dix (donc onze) planète et le soleil et la lune je les ai vu à moi prosterné

Détails mot par mot du verset n° 4 de la Sourate n°12 :

Mot n°1 :

Mot :
إِذْ

Racine :
إذ

Traduction du mot :
Lorsque

Prononciation :
îđ

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temp
+

Mot n°2 :

Mot :
قَالَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
il dit

Prononciation :
qala

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
يُوسُفُ

Racine :
يوسف

Traduction du mot :
Joseph

Prononciation :
youçoufou

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Masculin / Nominatif
+

Mot n°4 :

Mot :
لِأَبِيهِ

Racine :
أبو

Traduction du mot :
à son père

Prononciation :
li'abiyhi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Nom / Masculin singulier / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
يَٰٓأَبَتِ

Racine :
أبو

Traduction du mot :
Ô mon père !

Prononciation :
ya'abati

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Ya" particule d'interjection (Oh!, Ah!, ...)
+Radical : Nom / Masculin singulier / Nominatif
+

Mot n°6 :

Mot :
إِنِّى

Racine :
إن

Traduction du mot :
j'ai

Prononciation :
îni

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°7 :

Mot :
رَأَيْتُ

Racine :
رأي

Traduction du mot :
vu

Prononciation :
ra'aytou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / première personne singulier
+

Mot n°8 :

Mot :
أَحَدَ

Racine :
أحد

Traduction du mot :
un

Prononciation :
aĥada

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°9 :

Mot :
عَشَرَ

Racine :
عشر

Traduction du mot :
et dix (donc onze)

Prononciation :
Ɛachara

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°10 :

Mot :
كَوْكَبًا

Racine :
كوكب

Traduction du mot :
planète

Prononciation :
kawkaban

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°11 :

Mot :
وَٱلشَّمْسَ

Racine :
شمس

Traduction du mot :
et le soleil

Prononciation :
wâlchamça

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°12 :

Mot :
وَٱلْقَمَرَ

Racine :
قمر

Traduction du mot :
et la lune

Prononciation :
wâlqamara

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°13 :

Mot :
رَأَيْتُهُمْ

Racine :
رأي

Traduction du mot :
je les ai vu

Prononciation :
ra'aytouhoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / première personne singulier
+

Mot n°14 :

Mot :
لِى

Racine :
لي

Traduction du mot :
à moi

Prononciation :
li

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / première personne singulier
+

Mot n°15 :

Mot :
سَٰجِدِينَ

Racine :
سجد

Traduction du mot :
prosterné

Prononciation :
çajidiyna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
+