Verset

Sourate 114 verset 5 :

Version arabe classique du verset 5 de la sourate 114 :

ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
114 : 5 - qui souffle le mal dans les poitrines des hommes,

Traduction Submission.org :
114 : 5 - « Qui murmurent dans les poitrines des gens.

Traduction Droit Chemin :
114 : 5 - qui chuchote dans la poitrine des Hommes,

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
114 : 5 - "Qui chuchote dans la poitrine du peuple."

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
114 : 5 - Celui qui incite à répétition dans les poitrines des gens.

Détails mot par mot du verset n° 5 de la Sourate n°114 :

Mot n°1 :

Mot :
ٱلَّذِى

Racine :
الذي

Traduction du mot :
Celui qui

Prononciation :
alađi

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
يُوَسْوِسُ

Racine :
وسوس

Traduction du mot :
incite à répétition

Prononciation :
youwaçwiçou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
dans

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°4 :

Mot :
صُدُورِ

Racine :
صدر

Traduction du mot :
les poitrines

Prononciation :
Soudouri

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
ٱلنَّاسِ

Racine :
نوس

Traduction du mot :
des gens.

Prononciation :
alnaçi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+