Verset

Sourate 113 verset 5 :

Version arabe classique du verset 5 de la sourate 113 :

وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
113 : 5 - et contre le mal de l'envieux quand il envie".

Traduction Submission.org :
113 : 5 - « Contre les maux des envieux quand ils envient. »

Traduction Droit Chemin :
113 : 5 - et contre le mal de l'envieux quand il envie".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
113 : 5 - "Et du mal d'un envier quand il envie."

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
113 : 5 - Et contre le mal d' un envieux lorsqu' il envie.

Détails mot par mot du verset n° 5 de la Sourate n°113 :

Mot n°1 :

Mot :
وَمِن

Racine :
من

Traduction du mot :
Et contre

Prononciation :
wamin

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Préposition
+

Mot n°2 :

Mot :
شَرِّ

Racine :
شرر

Traduction du mot :
le mal d'

Prononciation :
chari

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°3 :

Mot :
حَاسِدٍ

Racine :
حسد

Traduction du mot :
un envieux

Prononciation :
ĥaçidin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément
+

Mot n°4 :

Mot :
إِذَا

Racine :
إذا

Traduction du mot :
lorsqu'

Prononciation :
îđa

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temp
+

Mot n°5 :

Mot :
حَسَدَ

Racine :
حسد

Traduction du mot :
il envie.

Prononciation :
ĥaçada

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+