Verset

Sourate 111 verset 5 :

Version arabe classique du verset 5 de la sourate 111 :

فِى جِيدِهَا حَبْلٌ مِّن مَّسَدٍۭ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
111 : 5 - à son cou, une corde de fibres.

Traduction Submission.org :
111 : 5 - Elle sera (ressuscitée) avec une corde d’épines autour du cou.

Traduction Droit Chemin :
111 : 5 - à son cou, une corde de fibres.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
111 : 5 - Sur son cou sera une corde d'épines.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
111 : 5 - Sur son cou une corde de fibres épineuses.

Détails mot par mot du verset n° 5 de la Sourate n°111 :

Mot n°1 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
Sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°2 :

Mot :
جِيدِهَا

Racine :
جيد

Traduction du mot :
son cou

Prononciation :
jiydiha

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du féminin singulier

Mot n°3 :

Mot :
حَبْلٌ

Racine :
حبل

Traduction du mot :
une corde

Prononciation :
ĥabloun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif

Mot n°4 :

Mot :
مِّن

Racine :
أم

Traduction du mot :
de

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°5 :

Mot :
مَّسَدٍۭ

Racine :
مسد

Traduction du mot :
fibres épineuses.

Prononciation :
maçadin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)