Verset

Sourate 11 verset 86 :

Version arabe classique du verset 86 de la sourate 11 :

بَقِيَّتُ ٱللَّهِ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ وَمَآ أَنَا۠ عَلَيْكُم بِحَفِيظٍ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
11 : 86 - Ce qui demeure auprès de Dieu est meilleur pour vous si vous êtes croyants! Et je ne suis pas un gardien pour vous".

Traduction Submission.org :
11 : 86 - « Tout ce que DIEU vous pourvoit, aussi petit que ce soit, est de loin meilleur pour vous, si vous êtes vraiment des croyants. Je ne suis pas votre gardien. »

Traduction Droit Chemin :
11 : 86 - Ce qui perdure auprès de Dieu est meilleur pour vous, si vous êtes croyants. Je ne suis pas un gardien pour vous".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
11 : 86 - Ce qui vous restera avec Dieu est bien mieux si vous êtes croyants. Et je ne suis pas un gardien de vous.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
11 : 86 - Ce qui subsiste auprès de Allah (L'Idéal Absolu) est meilleur pour vous si vous avez été de ceux qui sont confiants. et nullement je (suis) pour vous un préservateur.

Détails mot par mot du verset n° 86 de la Sourate n°11 :

Mot n°1 :

Mot :
بَقِيَّتُ

Racine :
بقي

Traduction du mot :
Ce qui subsiste auprès de

Prononciation :
baqiyatou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / Nominatif
+

Mot n°2 :

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°3 :

Mot :
خَيْرٌ

Racine :
خير

Traduction du mot :
est meilleur

Prononciation :
ķayroun

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°4 :

Mot :
لَّكُمْ

Racine :
لي

Traduction du mot :
pour vous

Prononciation :
lakoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°5 :

Mot :
إِن

Racine :
إن

Traduction du mot :
si

Prononciation :
în

Détail Grammatical :
Radical : Locution conjonctive conditionnell
+

Mot n°6 :

Mot :
كُنتُم

Racine :
كون

Traduction du mot :
vous avez été

Prononciation :
kountoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliDeuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°7 :

Mot :
مُّؤْمِنِينَ

Racine :
أمن

Traduction du mot :
de ceux qui sont confiants.

Prononciation :
mou'miniyna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l
+

Mot n°8 :

Mot :
وَمَآ

Racine :
ما

Traduction du mot :
et nullement

Prononciation :
wama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°9 :

Mot :
أَنَا

Racine :
أن

Traduction du mot :
je (suis)

Prononciation :
ana

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / première personne singulier
+

Mot n°10 :

Mot :
عَلَيْكُم

Racine :
على

Traduction du mot :
pour vous

Prononciation :
Ɛalaykoum

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°11 :

Mot :
بِحَفِيظٍ

Racine :
حفظ

Traduction du mot :
un préservateur.

Prononciation :
biĥafiyŽin

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Génitif (c
+